使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃんとを含む例文一覧
ちゃんとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,824件25件表示
うわ、父ちゃんと母ちゃんがチューしてるよ。
英語の訳
- Ugh, mommy and daddy are kissing.
出典: Tatoeba文番号 9171250
そこへ向かってる時にガス欠しちゃったんだ。
英語の訳
- We ran out of gas on the way there.
出典: Tatoeba文番号 9077180
トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
英語の訳
- Tom looks different from his profile picture.
出典: Tatoeba文番号 8724481
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
英語の訳
- I'd like to speak with whoever is in charge here.
出典: Tatoeba文番号 8630603
トムとメアリーは道に迷ったんじゃないかな。
英語の訳
- I suspect Tom and Mary are lost.
出典: Tatoeba文番号 8620077
トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
英語の訳
- You shouldn't take the things Tom says seriously.
出典: Tatoeba文番号 3525542
おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
英語の訳
- If you hold your pee, you'll get cystitis.
出典: Tatoeba文番号 3454331
1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
英語の訳
- I'm a day late, but "Happy Birthday!".
出典: Tatoeba文番号 3169532
不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
英語の訳
- For a bungler like me, I think I really did my best.
出典: Tatoeba文番号 3165637
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
英語の訳
- I got a bit lost. Sorry to have worried you.
出典: Tatoeba文番号 3045949
実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
英語の訳
- Since I speak the truth, I live soundly at home.
出典: Tatoeba文番号 2124181
食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
英語の訳
- Please wash your hands properly before eating.
出典: Tatoeba文番号 349998
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
英語の訳
- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 236874
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
英語の訳
- My boy can't do addition properly yet.
出典: Tatoeba文番号 228182
おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
英語の訳
- Hey, turn on the meter first.
出典: Tatoeba文番号 227850
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
英語の訳
- The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
出典: Tatoeba文番号 227321
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
英語の訳
- The candidate is the kind of person that we can look up to.
出典: Tatoeba文番号 210796
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
英語の訳
- Some of the photos have been taken at the risk of life.
出典: Tatoeba文番号 209618
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
英語の訳
- The baby can stand but can't walk.
出典: Tatoeba文番号 208594
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
ちゃんとしたブリッジは１か月後に入ります。
英語の訳
- I need one month to make a permanent bridge for you.
出典: Tatoeba文番号 202964
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
英語の訳
- The flyweight champion contended with a strong challenger.
出典: Tatoeba文番号 197099
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
英語の訳
- Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
出典: Tatoeba文番号 196808
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
英語の訳
- Milk is of great value to babies.
出典: Tatoeba文番号 195041
医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
英語の訳
- I left off work for a few hours to see the doctor.
出典: Tatoeba文番号 190888