使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちっとを含む例文一覧
ちっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全9,368件25件表示
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
英語の訳
- The robber bashed her head in.
出典: Tatoeba文番号 180465
驚いたことに私達は勝ってしまった。
英語の訳
- To my great surprise, we won!
出典: Tatoeba文番号 180043
君が彼に口答えするのももっともだ。
英語の訳
- You are quite justified in answering him back.
出典: Tatoeba文番号 178902
君か友達のどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or your friend is wrong.
- Either you or your friends are wrong.
出典: Tatoeba文番号 178854
君は考えを現実と一致させるべきだ。
英語の訳
- You should make your ideas correspond with reality.
出典: Tatoeba文番号 177313
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けた。
英語の訳
- The police kept looking for a stolen article for about one month.
出典: Tatoeba文番号 176142
劇場に向かう途中でガス欠になった。
英語の訳
- We ran out of gas on the way to the theater.
出典: Tatoeba文番号 175991
結婚の危険な時期は朝食の時である。
英語の訳
- The critical period in matrimony is breakfast time.
出典: Tatoeba文番号 175756
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
英語の訳
- Cheer up! I'm sure we'll be saved.
出典: Tatoeba文番号 175029
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
英語の訳
- Cheer up! It will soon come out all right.
出典: Tatoeba文番号 175026
湖の見える所に私たちはやってきた。
英語の訳
- We came in view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 174495
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
英語の訳
- We need less talk and more action.
出典: Tatoeba文番号 173896
向こうに立っている人は私の父です。
英語の訳
- The man who is standing over there is my father.
出典: Tatoeba文番号 173842
今の不況で経済成長はゼロとなった。
英語の訳
- In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
出典: Tatoeba文番号 172690
今まで一度も彼に会ったことはない。
英語の訳
- Up to now, I have never met him.
出典: Tatoeba文番号 172573
今年の流行は去年とはまったく違う。
英語の訳
- This year's fashions are quite different from those of last year.
出典: Tatoeba文番号 171356
今晩、うちに泊まってはどうですか。
英語の訳
- How about staying at my place this evening?
出典: Tatoeba文番号 171285
最後の傷が致命的であるとわかった。
英語の訳
- The last wound proved fatal.
出典: Tatoeba文番号 170556
採用と決定したらご通知いたします。
英語の訳
- If we decide to hire you, you will hear from us.
出典: Tatoeba文番号 170309
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
英語の訳
- Going home last night, I saw her again.
出典: Tatoeba文番号 169621
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
英語の訳
- The amount of work and the pay are not balanced.
出典: Tatoeba文番号 169125
仕事場にコンピューターを設置した。
英語の訳
- We have equipped our office with computers.
出典: Tatoeba文番号 169024
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
英語の訳
- Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
出典: Tatoeba文番号 168928
子供たちはじっとはしていられない。
英語の訳
- Children don't keep still.
出典: Tatoeba文番号 168762