使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全834件25件表示
彼女は紅茶道具一式を買った。
英語の訳
- She bought a tea set.
出典: Tatoeba文番号 90117
予約はどの窓口でできますか。
英語の訳
- At which window can I make a reservation?
出典: Tatoeba文番号 78978
あの乳母車は、ワシんちのじゃ。
英語の訳
- That baby carriage is ours.
出典: Tatoeba文番号 12288726
お水って、1日に何杯ぐらい飲む？
英語の訳
- How many glasses of water do you drink each day?
出典: Tatoeba文番号 11991907
人の悪口は言わない方がいいよ。
英語の訳
- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 11576338
心配すんな。血はすぐ止まるよ。
英語の訳
- Don't worry. The blood will clot soon.
出典: Tatoeba文番号 11213975
卵は一個五十グラムぐらいです。
英語の訳
- An egg is about fifty grams.
出典: Tatoeba文番号 10901908
人の陰口を言うのはよくないよ。
英語の訳
- You shouldn't talk about people behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 10541207
トムは裏口を通って出て行った。
英語の訳
- Tom left through the back door.
出典: Tatoeba文番号 4876394
彼女は同僚たちの悪口を言った。
英語の訳
- She made some derogatory remarks about her colleagues.
出典: Tatoeba文番号 1845116
彼はこっそりと裏口へ移動した。
英語の訳
- He sneaked around to the back door.
出典: Tatoeba文番号 1134379
健康と知性は生きることの恵み。
英語の訳
- Health and intellect are the two blessings of life.
出典: Tatoeba文番号 870637
３人組が白昼その銀行を襲った。
英語の訳
- A gang of three robbed the bank in broad daylight.
出典: Tatoeba文番号 235279
スミスさんはすぐ近くにいます。
英語の訳
- Mr Smith is within shouting distance.
出典: Tatoeba文番号 214296
果物はすぐにくさりがちである。
英語の訳
- Fruits tend to rot quickly.
- Fruit tends to rot right away.
出典: Tatoeba文番号 186803
偶然、私は道端で彼女に会った。
英語の訳
- By chance, I met her in the street.
出典: Tatoeba文番号 179281
警官たちは群衆をおしとどめた。
英語の訳
- The police held the crowd back.
出典: Tatoeba文番号 176379
私たちの旅行は天候に恵まれた。
英語の訳
- The weather favored our travel.
出典: Tatoeba文番号 166806
私たちはすぐに現場に急行した。
英語の訳
- We lost no time hurrying to the spot.
出典: Tatoeba文番号 166480
私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
英語の訳
- We enjoyed swimming in the river.
出典: Tatoeba文番号 165533
私たちは多くの困難に遭遇した。
英語の訳
- We encountered many difficulties.
出典: Tatoeba文番号 165482
私たちは文房具類を大量に買う。
英語の訳
- We buy stationery in bulk.
出典: Tatoeba文番号 165164
私の家は公園のすぐ近くにある。
英語の訳
- My house is close to the park.
- My house is very near the park.
出典: Tatoeba文番号 163960
私は彼女に町で偶然出くわした。
英語の訳
- I ran into her in the street.
出典: Tatoeba文番号 153338
私は部屋の家具の配置を変えた。
英語の訳
- I changed the arrangement of the furniture in my room.
出典: Tatoeba文番号 152976