使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全834件25件表示
私達はすぐに出発した方がいい。
英語の訳
- We may as well start at once.
出典: Tatoeba文番号 151811
私達は他人の悪口を言いがちだ。
英語の訳
- We are apt to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 151425
勝手口から入ってはいけないよ。
英語の訳
- Don't enter at the kitchen door.
出典: Tatoeba文番号 147175
消防士たちはすぐに火を消した。
英語の訳
- The firemen soon put out the fire.
出典: Tatoeba文番号 146405
人の陰口を叩くのは正しくない。
英語の訳
- It is not right to criticize people behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 144629
人々は近くの出口へと向かった。
英語の訳
- The crowd made for the nearest door.
出典: Tatoeba文番号 144113
先生はすぐ近くに住んでいます。
英語の訳
- Our teacher lives close by.
出典: Tatoeba文番号 141694
賊は裏口の開いた窓から入った。
英語の訳
- The thief entered the house at the back door by the open window.
出典: Tatoeba文番号 139684
他人の悪口を言うべきではない。
英語の訳
- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138523
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
英語の訳
- A bowl of rice is about 180 grams.
- A bowl of rice weighs about 180 grams.
出典: Tatoeba文番号 126616
泥棒はこの戸口から家に入った。
英語の訳
- The burglar gained access to the house through this door.
- The burglar came into the house through this door.
出典: Tatoeba文番号 125365
彼の家は学校のすぐ近くにある。
英語の訳
- His house is within a stone's throw of his school.
出典: Tatoeba文番号 117981
彼はこの作品が一番優れている。
英語の訳
- He is at his best in this work.
出典: Tatoeba文番号 113777
彼はすぐに無知をさらけ出した。
英語の訳
- He soon betrayed his ignorance.
出典: Tatoeba文番号 113432
彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
英語の訳
- He lives close by.
出典: Tatoeba文番号 113420
彼はそれぐらいの知恵しかない。
英語の訳
- He doesn't know any better.
出典: Tatoeba文番号 112253
彼は海のすぐ近くに住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the sea.
出典: Tatoeba文番号 109020
彼は勤め口を探しているそうだ。
英語の訳
- I hear he is looking for work.
- I heard he was looking for work.
出典: Tatoeba文番号 108286
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
英語の訳
- He never comes without complaining of others.
出典: Tatoeba文番号 99132
彼女は毎日家具のほこりを払う。
英語の訳
- She dusts the furniture every day.
出典: Tatoeba文番号 86616
明け方近くは、ぐっと冷え込む。
英語の訳
- It gets extremely cold toward dawn.
出典: Tatoeba文番号 80727
葉が空中でぐるぐる回っていた。
英語の訳
- Leaves were whirling in the air.
出典: Tatoeba文番号 78839
君の愚痴はもう聞きたくないよ。
英語の訳
- I don't want to hear any more of your complaining.
出典: Tatoeba文番号 5306
裏口のカギはかかっていなかった。
英語の訳
- The back door wasn't locked.
出典: Tatoeba文番号 12453583
7時半ぐらいに電話してください。
英語の訳
- Please call me around 7:30.
出典: Tatoeba文番号 12439995