使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちぐはぐを含む例文一覧
ちぐはぐを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全834件25件表示
我々は裏口から部屋に入った。
英語の訳
- We entered the room by the back door.
出典: Tatoeba文番号 185504
海で泳ぐ時には注意しなさい。
英語の訳
- You must be careful when swimming in the sea.
出典: Tatoeba文番号 185125
君たちは急ぐ必要がなかった。
英語の訳
- You didn't need to hurry.
出典: Tatoeba文番号 178787
群衆は道をあけて彼を通した。
英語の訳
- The crowd gave way and let him pass.
出典: Tatoeba文番号 176703
軍隊は違う方向に進んでいた。
英語の訳
- The army was advancing in the wrong direction.
出典: Tatoeba文番号 176664
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
英語の訳
- The troops easily put down the rebellion.
出典: Tatoeba文番号 176663
軍隊は城を何日間も包囲した。
英語の訳
- The army besieged the castle for many days.
出典: Tatoeba文番号 176659
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
英語の訳
- The troops easily put down the rebellion.
出典: Tatoeba文番号 176654
戸口にいる女性はだれですか。
英語の訳
- Who is the girl at the door?
- Who's the girl at the door?
出典: Tatoeba文番号 174530
私たちは泳ぐことを楽しんだ。
英語の訳
- We enjoyed swimming.
出典: Tatoeba文番号 166055
私たちは全く偶然に再会した。
英語の訳
- We met each other again completely by accident.
出典: Tatoeba文番号 165515
私の家は駅のすぐ近くにある。
英語の訳
- My house stands within easy access of the railroad station.
出典: Tatoeba文番号 163968
私は、すぐ近くの店に行った。
英語の訳
- I went to the store near by.
- I went to the store that was very nearby.
出典: Tatoeba文番号 162354
私は父と同じぐらい背が高い。
英語の訳
- I'm as tall as my father.
出典: Tatoeba文番号 153010
少年達はまっすぐ立っていた。
英語の訳
- The boy stood on end.
出典: Tatoeba文番号 146496
人の陰口を言ってはいけない。
英語の訳
- You should not speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 144630
赤ちゃんはぐっすり寝ている。
英語の訳
- The baby is fast asleep.
出典: Tatoeba文番号 142255
入院の受付窓口はどこですか。
英語の訳
- Where is the admission's office?
- Where's the admission's office?
出典: Tatoeba文番号 122083
彼はぐちばかりこぼしている。
英語の訳
- He is always complaining.
- He's always complaining.
出典: Tatoeba文番号 113961
彼は戸口の方へ進んで行った。
英語の訳
- He made for the door.
出典: Tatoeba文番号 107530
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
英語の訳
- He has a remarkable memory.
出典: Tatoeba文番号 99362
彼らは敵軍に街を引き渡した。
英語の訳
- They yielded the town to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96492
彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
英語の訳
- She earns 30 dollars per day.
出典: Tatoeba文番号 93593
彼女はいつも人の悪口を言う。
英語の訳
- She always speaks ill of others.
出典: Tatoeba文番号 93249
彼女はすぐここを立ち去った。
英語の訳
- She left here right away.
出典: Tatoeba文番号 92751