使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全8,439件25件表示
この本文の全ての行を翻訳しなさい。
英語の訳
- Translate every line of this text.
出典: Tatoeba文番号 1779380
一番大きいパイナップルをください。
英語の訳
- Please, give me the biggest pineapple.
出典: Tatoeba文番号 1564941
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
英語の訳
- Tom likes to push the limits.
出典: Tatoeba文番号 1484595
トムさんはアラビアの馬を育ている。
英語の訳
- Tom raises Arabian horses.
出典: Tatoeba文番号 1484567
外見の美しさはうわべだけのものだ。
英語の訳
- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
出典: Tatoeba文番号 1254670
この荷物重いんで手伝ってください。
英語の訳
- Please help me with this heavy baggage.
出典: Tatoeba文番号 1251886
旧い伝統が次第に破壊されています。
英語の訳
- Old customs are gradually being destroyed.
出典: Tatoeba文番号 1246465
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
英語の訳
- Jim put the key into the lock.
出典: Tatoeba文番号 1245258
大阪に来るときは連絡してください。
英語の訳
- Please let me know when you come to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 1240958
我々はまもなく爆弾を爆発させます。
英語の訳
- We're going to detonate the bomb in a few moments.
出典: Tatoeba文番号 1218734
私は彼を最高の先生だと思っている。
英語の訳
- I consider him to be an excellent teacher.
出典: Tatoeba文番号 1181623
話したいことがたくさんあるんだよ。
英語の訳
- I have a lot of things to tell you.
- There are lots of things I want to talk about.
出典: Tatoeba文番号 1167022
私は外国にたくさんの友達がいます。
英語の訳
- I have many friends in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 1112854
こないだ三日ばしかにかかりました。
英語の訳
- He had three-day measles the other day.
出典: Tatoeba文番号 1106414
発言をするときは挙手してください。
英語の訳
- Please raise your hand before you speak.
出典: Tatoeba文番号 1099116
発言するときは手を挙げてください。
英語の訳
- Please raise your hand before you speak.
出典: Tatoeba文番号 1099115
感情を表に出さないようにしなさい。
英語の訳
- Don't let your feelings show.
出典: Tatoeba文番号 1076185
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
英語の訳
- It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
- It seems like you're in a bad mood this morning.
出典: Tatoeba文番号 1048314
スケジュールを確認させてください。
英語の訳
- Let me check my schedule.
出典: Tatoeba文番号 997840
長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
英語の訳
- The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
出典: Tatoeba文番号 992909
今日はやることがたくさんあるんだ。
英語の訳
- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- I have a great deal to do today.
出典: Tatoeba文番号 899598
問題の解決策を考え出してください。
英語の訳
- Please find a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 632064
雨が降ったら、私に電話をください。
英語の訳
- If it rains, please call me.
出典: Tatoeba文番号 467345
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
英語の訳
- The gods have decreed that man is mortal.
出典: Tatoeba文番号 451891
お母さんの言ったことは本当だった。
英語の訳
- What my mother had said was true.
出典: Tatoeba文番号 409229