使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全8,439件25件表示
そんな大声出さなくても聞こえるよ。
英語の訳
- You don't need to speak so loudly, I can hear you.
- You don't need to shout, I can hear you just fine.
- You don't need to speak so loudly. I can hear you.
出典: Tatoeba文番号 3454155
お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
英語の訳
- Mother is in the kitchen wearing an apron.
出典: Tatoeba文番号 3450359
しばらく考えさせていただけませんか？
英語の訳
- Would you let me think about it for a while?
- Would you give me some time to think about it?
- Could you please let me think about it for a while?
出典: Tatoeba文番号 3447236
だが私の心はまだ混沌の最中にある。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 3419586
もっと自分に誇りを持ってください。
英語の訳
- Please take more pride in yourself.
出典: Tatoeba文番号 3338148
トムはボストンに沢山の友達がいる。
英語の訳
- Tom has many friends living in Boston.
出典: Tatoeba文番号 3320909
大学では何を専攻されていたんですか？
英語の訳
- What did you major in at college?
出典: Tatoeba文番号 3052845
昨年は経済的に不確実な時代でした。
英語の訳
- Last year was a period of economic uncertainty.
出典: Tatoeba文番号 2932627
トムはまだ教師としての経験が浅い。
英語の訳
- Tom still doesn't have much experience as a professor.
出典: Tatoeba文番号 2739616
先生が学生に宿題をたくさんさせた。
英語の訳
- The teacher made the students do a lot of homework.
出典: Tatoeba文番号 2669173
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
英語の訳
- Find this function's global maximum and global minimum.
出典: Tatoeba文番号 2665743
トムのせいでさんざんな週末だった。
英語の訳
- Tom ruined my weekend.
出典: Tatoeba文番号 2598512
郵便局への行き方を教えてください。
英語の訳
- Please tell me the way to the post office.
出典: Tatoeba文番号 2519088
貴様が右手に持っているものはなんだ？
英語の訳
- What is that you have in your right hand?
出典: Tatoeba文番号 2479352
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
英語の訳
- It seems that the pills I took earlier were effective.
出典: Tatoeba文番号 2467126
水道メーターの数字を読んで下さい。
英語の訳
- Please do a water meter reading.
出典: Tatoeba文番号 2457054
火事の場合は119に電話してください。
英語の訳
- In case of fire, call 119.
出典: Tatoeba文番号 2452184
この砂利道は来年舗装されるだろう。
英語の訳
- Next year, this gravel road will be paved.
出典: Tatoeba文番号 2451921
辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
英語の訳
- Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
出典: Tatoeba文番号 2418232
300ドルほど貸していただけませんか。
英語の訳
- I'd like to borrow about three hundred dollars.
出典: Tatoeba文番号 2348794
トムとメアリーは3年前から友達だ。
英語の訳
- Tom and Mary have been friends for three years.
出典: Tatoeba文番号 2269238
暴風や高波には十分警戒して下さい。
英語の訳
- Please be careful of gales and large waves.
出典: Tatoeba文番号 2248599
二番目の角を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the second corner on the right.
出典: Tatoeba文番号 2151547
それが終わったら電話してください。
英語の訳
- Call me when it's done.
- Call me when that's done.
- Please call me when you've finished that.
出典: Tatoeba文番号 2073764
たまには一歩下がって考えるべきだ。
英語の訳
- Once in a while, we should take a step back and think.
出典: Tatoeba文番号 1897886