使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だんさんを含む例文一覧
だんさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全8,439件25件表示
奥さんがカンカンだぞ。
英語の訳
- Your wife is mad at you.
出典: Tatoeba文番号 188560
王は権力を剥奪された。
英語の訳
- The king was stripped of his power.
出典: Tatoeba文番号 188498
音量を下げてください。
英語の訳
- Turn down the volume, please.
出典: Tatoeba文番号 188240
何様だと思ってるんだ。
英語の訳
- Who do you think you are?
出典: Tatoeba文番号 187298
皆さんお乗りください。
英語の訳
- All aboard!
出典: Tatoeba文番号 184989
学校は休んでください。
英語の訳
- You shouldn't go to school.
- Please take a day off from school.
出典: Tatoeba文番号 184400
楽しんできてください。
英語の訳
- Have a nice time.
出典: Tatoeba文番号 184143
君のお母さんは危篤だ。
英語の訳
- Your mother is in critical condition.
出典: Tatoeba文番号 178551
君の案はよさそうだね。
英語の訳
- Your idea sounds like a good one.
出典: Tatoeba文番号 178475
君の負けだ、降参しろ。
英語の訳
- You have been beaten. Give in!
出典: Tatoeba文番号 178065
君は潔く辞任すべきだ。
英語の訳
- You should do the honorable thing and resign.
出典: Tatoeba文番号 177327
喧嘩はやめてください。
英語の訳
- Please cease from quarreling.
- Please stop fighting.
出典: Tatoeba文番号 175417
国会は解散するだろう。
英語の訳
- It's likely the Diet will be dissolved.
出典: Tatoeba文番号 173085
今日は人生最良の日だ。
英語の訳
- Today is the best day of my life.
出典: Tatoeba文番号 171571
今晩は寒くなりそうだ。
英語の訳
- It is going to be cold tonight.
出典: Tatoeba文番号 171234
最近、私、だれてるの。
英語の訳
- I've been sluggish recently.
出典: Tatoeba文番号 170633
最初にスープを飲んだ。
英語の訳
- We began with the soup.
出典: Tatoeba文番号 170487
最善を尽くすつもりだ。
英語の訳
- I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 170396
最大限度に働いている。
英語の訳
- I am working with full steam.
出典: Tatoeba文番号 170388
昨秋は晴天続きだった。
英語の訳
- We had a spell of fine weather last autumn.
出典: Tatoeba文番号 170160
死因は心臓発作だった。
英語の訳
- The cause of death was a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 168135
考える時間をください。
英語の訳
- Give me some time to think it over.
- Give me some time to think.
出典: Tatoeba文番号 164397
私はその意見に賛成だ。
英語の訳
- I am in favor of the option.
- I agree with that opinion.
出典: Tatoeba文番号 160300
最近とても忙しいんだ。
英語の訳
- I've been very busy lately.
出典: Tatoeba文番号 156875
自由席を三枚ください。
英語の訳
- Could I have three seats in the unreserved section?
出典: Tatoeba文番号 149679