使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,773件25件表示
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
英語の訳
- Party leaders are grappling with flaws in the party system.
出典: Tatoeba文番号 124399
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
英語の訳
- Animals and plants have the right to live, and men even more so.
出典: Tatoeba文番号 123743
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
英語の訳
- Hard work has carried him this far.
出典: Tatoeba文番号 121001
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
英語の訳
- I want to contact him. Do you know his phone number?
出典: Tatoeba文番号 119154
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
英語の訳
- His motto is "Plain living and high thinking."
出典: Tatoeba文番号 117324
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him well.
出典: Tatoeba文番号 115865
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He made every effort to get out of that habit.
出典: Tatoeba文番号 112681
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
英語の訳
- Does he still have that book he borrowed from the library?
出典: Tatoeba文番号 103508
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
英語の訳
- He said he would give a helping hand to them.
出典: Tatoeba文番号 101163
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
英語の訳
- He's a man of his word, so you can count on him.
出典: Tatoeba文番号 99383
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
英語の訳
- He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
出典: Tatoeba文番号 99038
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
英語の訳
- Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
出典: Tatoeba文番号 98648
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
英語の訳
- They are very proud of being students of that college.
出典: Tatoeba文番号 97883
彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
英語の訳
- They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
出典: Tatoeba文番号 97700
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
英語の訳
- It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
出典: Tatoeba文番号 95362
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94960
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
英語の訳
- She doesn't like to leave anything unfinished.
出典: Tatoeba文番号 90894
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
英語の訳
- Grammar, which I hate, is good for me.
- Although I really hate grammar, it's useful.
出典: Tatoeba文番号 83654
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
英語の訳
- Turning away from the wall nothing I can see.
出典: Tatoeba文番号 83462
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
英語の訳
- If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
出典: Tatoeba文番号 82733
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
英語の訳
- Can I rely on you to be here on time tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80656
目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 80008
目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 80003