使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,773件25件表示
だんだん暗くなりつつある。
英語の訳
- It is getting darker and darker.
出典: Tatoeba文番号 203065
はっきりとは知らないんだ。
英語の訳
- I don't know for certain.
- I don't know for sure.
出典: Tatoeba文番号 197990
偽りの友達なんて要らない。
英語の訳
- I don't need fake friends.
出典: Tatoeba文番号 182941
決まり次第知らせて下さい。
英語の訳
- Please let me know as soon as it's decided.
出典: Tatoeba文番号 175923
午後から天気は下り坂です。
英語の訳
- The weather will change for the worse this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174409
今更悔やんでも後の祭りだ。
英語の訳
- It is too late to repent.
出典: Tatoeba文番号 172417
私は死んだつもりで働いた。
英語の訳
- I worked as if there were no tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 156511
私は必ず減量するつもりだ。
英語の訳
- I will lose weight.
出典: Tatoeba文番号 153101
食料はまだいくらでもある。
英語の訳
- We still have a lot of food left.
- There's still plenty of food left.
出典: Tatoeba文番号 145761
新しい大統領は評判がよい。
英語の訳
- The new President is well spoken of.
出典: Tatoeba文番号 145356
診察台からおりてください。
英語の訳
- You can get up from the examination table now.
出典: Tatoeba文番号 144762
人類のために働くつもりだ。
英語の訳
- I will labor in the cause of humanity.
出典: Tatoeba文番号 143921
誰かがこの皿を割りました。
英語の訳
- Somebody has broken this dish.
出典: Tatoeba文番号 137119
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
彼とは１０年来の知り合いだ。
英語の訳
- I have known him for ten years.
出典: Tatoeba文番号 119246
彼は木から枝を切り離した。
英語の訳
- He cut off a branch from the tree.
出典: Tatoeba文番号 99543
彼らには臨時救助が必要だ。
英語の訳
- They require extra help.
出典: Tatoeba文番号 98614
彼らはボートに乗り込んだ。
英語の訳
- They got into the boat.
出典: Tatoeba文番号 97687
彼らは我々よりも感情的だ。
英語の訳
- They are more emotional than we.
- They're more emotional than us.
- They're more emotional than we are.
出典: Tatoeba文番号 97430
部屋は散らかり放題だった。
英語の訳
- The room was all messed up.
- The room was in total disorder.
出典: Tatoeba文番号 84144
米国大統領は今来日中です。
英語の訳
- The President of the United States is now in Japan.
出典: Tatoeba文番号 83488
老人に新しいことは無理だ。
英語の訳
- You can't teach an old dog new tricks.
出典: Tatoeba文番号 77300
近いうちに嵐になりそうだ。
英語の訳
- It seems that there will be a storm soon.
出典: Tatoeba文番号 77066
階段を下りるのがつらくてね。
英語の訳
- I have trouble walking down stairs.
- It's hard for me to go down stairs.
出典: Tatoeba文番号 11935748
爪切りが見当たらないんだよ。
英語の訳
- I can't find my fingernail clippers.
- I can't find my nail clippers.
出典: Tatoeba文番号 11541001