使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全2,773件25件表示
今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
英語の訳
- The birds started singing today at exactly 4:09.
出典: Tatoeba文番号 10075091
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
英語の訳
- Don't come unless I tell you to.
出典: Tatoeba文番号 8989809
トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。
英語の訳
- Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
出典: Tatoeba文番号 8959879
ご両親はまだボストンに住んでいらっしゃるんですか？
英語の訳
- Are your parents still living in Boston?
出典: Tatoeba文番号 8760326
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
英語の訳
- I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
出典: Tatoeba文番号 8602007
病み上がりなんだからあんまり無理しないようにね。
英語の訳
- You are recovering so don't work too hard.
出典: Tatoeba文番号 3241567
警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
英語の訳
- Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
出典: Tatoeba文番号 3167096
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
英語の訳
- The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
出典: Tatoeba文番号 3140366
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
英語の訳
- I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 3052901
暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
英語の訳
- If you have time, could you translate some sentences below, please?
出典: Tatoeba文番号 2164241
そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
英語の訳
- Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
出典: Tatoeba文番号 1992054
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
英語の訳
- Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
出典: Tatoeba文番号 1899658
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
英語の訳
- The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
出典: Tatoeba文番号 1764093
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
英語の訳
- He tends to get upset over nothing.
出典: Tatoeba文番号 869788
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
英語の訳
- Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
出典: Tatoeba文番号 237580
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
英語の訳
- Three candidates ran for President and he was elected.
出典: Tatoeba文番号 235298
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
英語の訳
- I would like to see the trees from which you picked these apples.
- I should like to see the trees from which you picked these apples.
出典: Tatoeba文番号 234228
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
英語の訳
- Choose friends you can rely on.
出典: Tatoeba文番号 233776
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
英語の訳
- You have to get him to help you.
出典: Tatoeba文番号 231664
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
英語の訳
- How can we get the ball away from the dog?
出典: Tatoeba文番号 231061
あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
英語の訳
- Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
出典: Tatoeba文番号 230286
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
英語の訳
- That amount of food will last them for a week.
出典: Tatoeba文番号 229758
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
英語の訳
- In all probability, we shall arrive before them.
- In all probability, we'll arrive before them.
- In all probability, we'll arrive before they do.
出典: Tatoeba文番号 226017
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you were such a good cook.
- I didn't know you could cook this well.
- I didn't know that you were such a good cook.
出典: Tatoeba文番号 225941