使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,773件25件表示
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
英語の訳
- Both Mary and Tom despise school.
出典: Tatoeba文番号 9928525
こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
英語の訳
- The drinks are complimentary.
出典: Tatoeba文番号 9852795
林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
英語の訳
- Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
出典: Tatoeba文番号 9694273
腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。
英語の訳
- I must have my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9587571
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
英語の訳
- Pianos are very expensive, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 9039502
Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。
英語の訳
- Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
出典: Tatoeba文番号 8988980
君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
英語の訳
- Only ever reading books like you do is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 7200491
トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
英語の訳
- Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 4670038
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 3778655
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
英語の訳
- The medicine relieved my pain immediately.
出典: Tatoeba文番号 3623963
かつてはそれらが大変役立ったこともありました。
英語の訳
- Once they were very useful.
出典: Tatoeba文番号 3416658
何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
英語の訳
- If you have noticed something, please point it out.
出典: Tatoeba文番号 2456503
雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
英語の訳
- Because it started to rain, I couldn't use my camera.
出典: Tatoeba文番号 1955958
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
英語の訳
- The best thing to do is to ask an expert to repair it.
出典: Tatoeba文番号 1827972
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1736456
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
英語の訳
- I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
出典: Tatoeba文番号 1732509
私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
英語の訳
- I like this old car more than a new one.
出典: Tatoeba文番号 1529776
彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
英語の訳
- She squeezed the juice from many oranges.
出典: Tatoeba文番号 1210199
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
英語の訳
- I wonder if she'll recognize me after all these years.
出典: Tatoeba文番号 1204068
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
英語の訳
- I often think of the place where we met each other.
出典: Tatoeba文番号 1202432
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
英語の訳
- If I were rich, I would travel a lot.
出典: Tatoeba文番号 1069139
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
英語の訳
- "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
出典: Tatoeba文番号 467089
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
英語の訳
- "What shall I do?" I said to myself.
- "What should I do?" I said to myself.
出典: Tatoeba文番号 236503