使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらりを含む例文一覧
だらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,773件25件表示
レコードは全部売り払ってしまったんだ。
英語の訳
- I sold off all my records.
出典: Tatoeba文番号 192358
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
英語の訳
- How much more does it cost to return the rental car to another location?
出典: Tatoeba文番号 192318
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
英語の訳
- It's going to rain. Look at those dark clouds.
出典: Tatoeba文番号 189753
英語の学習から大いに利益を得るだろう。
英語の訳
- You will derive great benefits from learning English.
出典: Tatoeba文番号 189187
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
英語の訳
- You must have a lot of patience to learn foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184772
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
英語の訳
- The skies promise better weather in the morning.
出典: Tatoeba文番号 179411
空模様から判断すると、雨になりそうだ。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
出典: Tatoeba文番号 179293
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it is going to snow.
出典: Tatoeba文番号 179291
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
英語の訳
- The crowd gathered at the airport to see the President off.
出典: Tatoeba文番号 176697
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
英語の訳
- Every imaginable means.
出典: Tatoeba文番号 173455
今朝から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since this morning.
- It's been raining on and off since this morning.
出典: Tatoeba文番号 172315
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
英語の訳
- I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170985
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since last night.
- It's been raining on and off since last night.
出典: Tatoeba文番号 169690
私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
英語の訳
- My hair was still wet from being washed.
出典: Tatoeba文番号 162932
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
英語の訳
- I read the book from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 159861
私は大学に入ったら両親から自立したい。
英語の訳
- I want to be independent of my parents when I enter college.
出典: Tatoeba文番号 155212
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
英語の訳
- I love Nara, particularly in the fall.
出典: Tatoeba文番号 154782
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
英語の訳
- I will get him to come and help me.
出典: Tatoeba文番号 154115
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
英語の訳
- I intend him to help me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 154112
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
英語の訳
- I prefer working to doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 152470
私は来年三田に住むつもりはありません。
英語の訳
- I will not live in Sanda next year.
出典: Tatoeba文番号 152386
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
英語の訳
- When I can get through my exams, I will take a long vacation.
出典: Tatoeba文番号 151140
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
英語の訳
- Ten to one they'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 148054
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147788