使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしを含む例文一覧
だらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全8,957件25件表示
僕らだけの秘密にしよう。
英語の訳
- Let's keep this between us.
出典: Tatoeba文番号 9431892
お願いだから独りにして。
英語の訳
- Please leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 9345721
新しい万年筆買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new fountain pen.
出典: Tatoeba文番号 9257754
私の万年筆、新しんだよ。
英語の訳
- My fountain pen is new.
出典: Tatoeba文番号 9257752
誰もそれを知らなかった。
英語の訳
- No one knew that.
- Nobody knew that.
出典: Tatoeba文番号 9257709
新しい家を買いたいんだ。
英語の訳
- I want to buy a new home.
出典: Tatoeba文番号 9192407
あいつら嫉妬してんだよ。
英語の訳
- They're jealous.
出典: Tatoeba文番号 9065862
楽しいのはこれからだよ。
英語の訳
- The best is yet to come.
- The fun is just beginning.
出典: Tatoeba文番号 9034984
夜更かしは駄目だからね。
英語の訳
- You must not stay up late.
出典: Tatoeba文番号 9003156
トムなら今は外出中だよ。
英語の訳
- Tom is out now.
- Tom is out at the moment.
出典: Tatoeba文番号 8893920
誰の子かな？親はどこかしら？
英語の訳
- Whose little child is this? Where are his parents?
出典: Tatoeba文番号 8764346
トムは私の冗談に笑った。
英語の訳
- Tom laughed at my joke.
出典: Tatoeba文番号 8663691
あなたの身体が心配なの。
英語の訳
- I worry about your health.
- I'm worried about your health.
出典: Tatoeba文番号 8658138
新しい友達が欲しかった。
英語の訳
- I wanted to make new friends.
出典: Tatoeba文番号 8611337
大丈夫、痛くしないから。
英語の訳
- It's fine, I won't hurt you.
出典: Tatoeba文番号 8608842
多分隠し扉があるんだよ。
英語の訳
- Maybe there's a secret door.
出典: Tatoeba文番号 8608507
昼からずっと忙しいんだ。
英語の訳
- I'll be busy all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 8607534
笑ったのは私だけだった。
英語の訳
- I was the only one who laughed.
出典: Tatoeba文番号 8587133
僕は新しい眼鏡が必要だ。
英語の訳
- I need new glasses.
- I need to get a new pair of glasses.
出典: Tatoeba文番号 7841584
私はこの天気が大嫌いだ。
英語の訳
- I hate this weather.
出典: Tatoeba文番号 5845225
てめえらの血は何色だーっ！
英語の訳
- What's the color of your blood?!
出典: Tatoeba文番号 4291588
彼らは思い出すでしょう。
英語の訳
- They'll remember.
出典: Tatoeba文番号 4213333
誰が扉をノックしているの？
英語の訳
- Who is knocking on the door?
- Who's knocking on the door?
- Who's knocking at the door?
出典: Tatoeba文番号 4212027
空は星でいっぱいだった。
英語の訳
- The sky was full of stars.
- The sky was filled with stars.
出典: Tatoeba文番号 3402718
彼女は涙ながらに話した。
英語の訳
- She told her story in tears.
出典: Tatoeba文番号 3402686