使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしを含む例文一覧
だらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全8,957件25件表示
読書が大っ嫌いなんです。
英語の訳
- I hate reading.
出典: Tatoeba文番号 11052232
私も彼女のこと大っ嫌い。
英語の訳
- I hate her, too.
- I hate her too.
出典: Tatoeba文番号 11049441
今日の星占いは読んだよ。
英語の訳
- I read my horoscope today.
出典: Tatoeba文番号 10899478
僕と同じぐらいの歳だよ。
英語の訳
- He is about my age.
- He's around my age.
出典: Tatoeba文番号 10878972
素晴らしい試合だったよ。
英語の訳
- That was an excellent game.
- It was a great game.
出典: Tatoeba文番号 10876054
すごい昔の写真だからね。
英語の訳
- It's a very old picture.
出典: Tatoeba文番号 10808916
飛行機代って、いくらした？
英語の訳
- How much did the flight cost?
出典: Tatoeba文番号 10778319
修学旅行は奈良だったよ。
英語の訳
- We went on a school trip to Nara.
出典: Tatoeba文番号 10749672
みんなドッと笑い出した。
英語の訳
- Everyone burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 10643622
恐らく、トムの仕業だよ。
英語の訳
- It's probably Tom's doing!
出典: Tatoeba文番号 10629065
支払いがしたかったんだ。
英語の訳
- I wanted to pay.
出典: Tatoeba文番号 10565293
私の仕事は月曜からだよ。
英語の訳
- My job begins on Monday.
出典: Tatoeba文番号 10557915
僕の仕事は皿洗いなんだ。
英語の訳
- My job is to wash dishes.
出典: Tatoeba文番号 10508914
トムは一家の大黒柱です。
英語の訳
- Tom is his family's main breadwinner.
出典: Tatoeba文番号 10382189
何でこれ知らないんだよ。
英語の訳
- How come you don't know this?
出典: Tatoeba文番号 10329549
あの男性は憎らしい人だよ！
英語の訳
- That man is an odious person!
- That man is a horrible person!
- That man is a hateful person!
出典: Tatoeba文番号 10281672
私だったら、勉強するよ。
英語の訳
- I'd study if I were you.
- If I was you, I'd study.
出典: Tatoeba文番号 10230334
医者じゃないんだからさ。
英語の訳
- You're not a doctor.
出典: Tatoeba文番号 10223897
私だったら、黙ってるな。
英語の訳
- I'd zip it if I were you.
- I'd shut up if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10187319
くだらない質問すんなよ。
英語の訳
- Don't ask stupid questions.
出典: Tatoeba文番号 10159844
普段から一人で旅してるの？
英語の訳
- Do you usually travel alone?
出典: Tatoeba文番号 10157815
明日は僕らの記念日だよ。
英語の訳
- It's our anniversary tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10153781
体の芯まで冷え冷えだよ。
英語の訳
- I'm chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 10153665
不味かったら、出してね。
英語の訳
- If it tastes bad, spit it out.
出典: Tatoeba文番号 10129683
誰もなんでかを知らない。
英語の訳
- Nobody knows why.
- No one knows why.
出典: Tatoeba文番号 9846165