使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしないを含む例文一覧
だらしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全4,413件25件表示
あなたは体を大事にしなければいけません。
英語の訳
- You must take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 231759
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
英語の訳
- You need not pay for your lunch.
- You don't need to pay for your lunch.
出典: Tatoeba文番号 231727
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
英語の訳
- I did wrong in trusting such a fellow.
出典: Tatoeba文番号 229534
お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
英語の訳
- I don't have money and am not able to buy a new suit.
出典: Tatoeba文番号 227270
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
これらの症状の原因はまだ分かっていない。
英語の訳
- What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
出典: Tatoeba文番号 217856
こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
英語の訳
- I don't dare ask such a silly question.
出典: Tatoeba文番号 217487
こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- Death is preferable to such suffering.
出典: Tatoeba文番号 217434
しなければならないのは、皿洗いだけです。
英語の訳
- All you have to do is wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 216142
そのことなら私のことばを信じてください。
英語の訳
- Take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 213179
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
英語の訳
- The view from the top of the mountain took my breath away.
出典: Tatoeba文番号 210458
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
英語の訳
- It was clear what the poet wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 210062
その団体は教師と学生から成り立っていた。
英語の訳
- The group was made up of teachers and students.
出典: Tatoeba文番号 208192
その話を始めから終わりまで話して下さい。
英語の訳
- Tell us the story from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 206019
ためらわずにどんな質問でもしてください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask me any questions.
出典: Tatoeba文番号 203259
だれかが病人の世話をしなければならない。
英語の訳
- Somebody must care for the patient.
出典: Tatoeba文番号 203225
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
英語の訳
- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.
出典: Tatoeba文番号 199650
なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
英語の訳
- The reason is that she is a wonderful teacher.
出典: Tatoeba文番号 199220
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
英語の訳
- The muddy road has ruined my new shoes.
- The muddy road ruined my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 198661
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
英語の訳
- What if he should fail?
出典: Tatoeba文番号 193440
明日雨だったら、ピクニックに行かないよ。
英語の訳
- If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
出典: Tatoeba文番号 193427
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
英語の訳
- It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 193137
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
英語の訳
- Lucy has as many friends as I do.
出典: Tatoeba文番号 192414
わからないときは遠慮なくご質問ください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
- Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
出典: Tatoeba文番号 192041