使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらしないを含む例文一覧
だらしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全4,413件25件表示
その話を聞いたら父のことを思いだした。
英語の訳
- The story reminded me of my father.
出典: Tatoeba文番号 206014
それはまれにしか起こらない事件だった。
英語の訳
- It was an event that occurred only rarely.
出典: Tatoeba文番号 205371
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
英語の訳
- It was a lovely sight to see.
出典: Tatoeba文番号 205230
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
英語の訳
- He has led a loose life since then.
出典: Tatoeba文番号 204481
そんなに早口でしゃべらないでください。
英語の訳
- Please don't speak so fast.
出典: Tatoeba文番号 204256
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
英語の訳
- It may be that he will never be famous.
出典: Tatoeba文番号 203337
どうかあなたの写真を撮らせてください。
英語の訳
- Please let me take your picture.
出典: Tatoeba文番号 201689
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
英語の訳
- Tom is too honest a boy to tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
出典: Tatoeba文番号 199879
なんてすばらしいコンサートだったろう。
英語の訳
- What a great concert it was!
出典: Tatoeba文番号 198930
ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
英語の訳
- Please ring for the servant.
出典: Tatoeba文番号 196683
ぼくはその問題については全然知らない。
英語の訳
- I have no knowledge of that question.
出典: Tatoeba文番号 196342
まさに何かをしなければならないときだ。
英語の訳
- It's really time something was done.
出典: Tatoeba文番号 195655
まずその問題を解決しなくてはならない。
英語の訳
- We have to clear up the problem first.
- We have to solve that problem first.
出典: Tatoeba文番号 195631
まず第一に彼を解雇しなければならない。
英語の訳
- First of all, we must dismiss him.
出典: Tatoeba文番号 195564
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
英語の訳
- You are old enough to behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 194038
もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
英語の訳
- If he were here, what would he say?
出典: Tatoeba文番号 193531
リストから私の名を落とさないで下さい。
英語の訳
- Don't leave my name out of your list.
- Don't take my name off your list.
- Don't leave my name off your list.
出典: Tatoeba文番号 192534
ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
英語の訳
- Lucy has about the same number of friends as me.
- Lucy and I have about the same number of friends.
出典: Tatoeba文番号 192404
引退したら余生を田舎で過ごしたいんだ。
英語の訳
- When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
出典: Tatoeba文番号 189980
右わき腹を下にして横になってください。
英語の訳
- Lie on your right side.
出典: Tatoeba文番号 189912
何かあったらそのつど知らせてください。
英語の訳
- Please keep me informed.
- Let me know as soon as anything happens.
- Please let us know if anything happens.
出典: Tatoeba文番号 188165
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
英語の訳
- The family assimilated quickly into their new environment.
出典: Tatoeba文番号 186940
我々は危険に対して油断してはならない。
英語の訳
- We must be alert to dangers.
出典: Tatoeba文番号 185925
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
英語の訳
- Chance is a nickname for Providence.
出典: Tatoeba文番号 183370
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
英語の訳
- Were I rich, I would help the poor.
出典: Tatoeba文番号 179670