使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全3,279件25件表示
腹を立てるだけ損よ。
英語の訳
- It doesn't pay to lose your temper.
出典: Tatoeba文番号 9689437
警察に相談してみたら？
英語の訳
- Why not try talking to the police?
出典: Tatoeba文番号 3262763
それは矛盾だらけだ。
英語の訳
- It's a bundle of contradictions.
- It's full of contradictions.
出典: Tatoeba文番号 204823
火に油を注ぐだけだ。
英語の訳
- It only adds fuel to the fire.
出典: Tatoeba文番号 186749
床は血だらけだった。
英語の訳
- The floor was swimming with blood.
- There was blood all over the floor.
- The floor was covered with blood.
出典: Tatoeba文番号 146468
深酒は体によくない。
英語の訳
- Excessive drinking is destructive of our health.
出典: Tatoeba文番号 145051
体に気を付けなさい。
英語の訳
- Take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 138012
彼は泥だらけだった。
英語の訳
- He was covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 101972
彼女は世間知らずだ。
英語の訳
- She is ignorant of the world.
- She's ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 88409
部屋はゴミだらけだ。
英語の訳
- The room is covered with dust.
- The room is full of trash.
出典: Tatoeba文番号 84153
壁は落書きだらけだ。
英語の訳
- The wall has graffiti all over it.
出典: Tatoeba文番号 83444
私だったら待つけどな。
英語の訳
- If I were you, I'd wait.
- If it were me, I'd wait.
出典: Tatoeba文番号 11660434
体には気をつけなさい。
英語の訳
- Take care of yourself.
- Take care of your health.
出典: Tatoeba文番号 11089224
私の人生、後悔だらけ。
英語の訳
- My life is full of regret.
- My life is full of regrets.
出典: Tatoeba文番号 10498635
壁は落書きだらけです。
英語の訳
- The wall is covered with graffiti.
出典: Tatoeba文番号 10212624
トムは泥だらけだった。
英語の訳
- Tom was covered with mud.
出典: Tatoeba文番号 10137940
負けるのが大嫌いなの。
英語の訳
- I really don't like to lose.
出典: Tatoeba文番号 10040601
習ってみたいだけだよ。
英語の訳
- I just want to learn.
出典: Tatoeba文番号 9529119
トムは負けず嫌いだよ。
英語の訳
- Tom hates to lose.
出典: Tatoeba文番号 9044148
君って負けず嫌いだよね？
英語の訳
- You hate to lose, don't you?
出典: Tatoeba文番号 9044132
彼らは典型的な若者だ。
英語の訳
- They are typical young people.
- They're typical young people.
出典: Tatoeba文番号 3474640
彼らは試験ダメだった。
英語の訳
- They failed the exam.
出典: Tatoeba文番号 994757
世の中は藪医者だらけ。
英語の訳
- The world is full of incompetent doctors.
出典: Tatoeba文番号 402464
あの子はあかだらけだ。
英語の訳
- The child is dirty.
出典: Tatoeba文番号 230972
うわぁ、観光客だらけ。
英語の訳
- Wow, it's swarming with tourists!
出典: Tatoeba文番号 228083