使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だらけを含む例文一覧
だらけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,279件25件表示
この携帯、マジで高いんだからな。
英語の訳
- This mobile is really expensive.
出典: Tatoeba文番号 12486175
お金があったら、あげるんだけど。
英語の訳
- If I had money, I'd give it to you.
- If I had the money, I'd give it to you.
出典: Tatoeba文番号 11998684
できるだけ早く、来てもらえますか？
英語の訳
- Could you come as soon as possible?
- Could you come as quickly as possible?
- Could you please come as soon as possible?
出典: Tatoeba文番号 11906619
箱を開けてみると、空っぽだった。
英語の訳
- When I opened the box, it was empty.
出典: Tatoeba文番号 11683068
ちょっとだけ手伝ってもらえますか？
英語の訳
- Could you help me for just a minute?
出典: Tatoeba文番号 11490741
まだ、返事もらってないんだけど。
英語の訳
- I haven't received a reply yet.
- I haven't gotten a reply yet.
- I've received no reply from you yet.
出典: Tatoeba文番号 11163388
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
英語の訳
- Everyone has the right to refuse.
出典: Tatoeba文番号 10962462
この仕事は決して楽じゃないんだ。
英語の訳
- This work is anything but easy.
出典: Tatoeba文番号 10800060
明日こちらにお越しいただけますか？
英語の訳
- Could you come and see me tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10784659
トムってさ、虫歯だらけなんだよ。
英語の訳
- Tom has a lot of cavities.
出典: Tatoeba文番号 10765518
もう結構ですからお帰りください。
英語の訳
- I've heard enough already. Please leave.
出典: Tatoeba文番号 10588056
誤字脱字だらけで申し訳ないです。
英語の訳
- Sorry for all the typos.
出典: Tatoeba文番号 10138214
美味しいだけでなく、体にもいい。
英語の訳
- It's not only delicious, it's healthy.
出典: Tatoeba文番号 10075642
始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
英語の訳
- Once you begin, you must continue.
出典: Tatoeba文番号 10028938
私、雨がやんだら出かけるかもよ。
英語の訳
- I might go out if the rain lets up.
出典: Tatoeba文番号 9837658
それの意味が分からないんだけど。
英語の訳
- I don't know what that means.
- I don't know what it means.
出典: Tatoeba文番号 9752566
このとげが指から抜けないんだよ。
英語の訳
- I can't get this splinter out of my finger.
出典: Tatoeba文番号 9705591
3回までなら欠席しても大丈夫だ。
英語の訳
- It's OK to have up to three absences.
出典: Tatoeba文番号 9671177
トムの家から電話してるんだけど。
英語の訳
- I'm calling from Tom's.
- I'm calling from Tom's house.
- I'm calling from Tom's place.
出典: Tatoeba文番号 8794749
一人でできたらよかったんだけど。
英語の訳
- I wish that I could've done that by myself.
出典: Tatoeba文番号 8645109
自分でできたらよかったんだけど。
英語の訳
- I wish that I could've done that myself.
- I wish I could've done that myself.
- I wish I could've done it myself.
出典: Tatoeba文番号 8645101
うわべだけの友達なんか要らない。
英語の訳
- I don't need such superficial friends.
出典: Tatoeba文番号 3583463
静かにしててもらいたいんだけど。
英語の訳
- I want you to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 3459162
トムを探してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I want you to find Tom.
出典: Tatoeba文番号 3459160
雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
英語の訳
- I hate rain, but I love its smell.
出典: Tatoeba文番号 2694252