例文

だぶつくを含む例文一覧

だぶつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全661件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だぶつく

前の25件18 / 27次の25件

担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。

英語の訳

Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.

出典: Tatoeba文番号 127415

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。

英語の訳

It won't be easy to find someone capable of taking his place.

出典: Tatoeba文番号 117483

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

英語の訳

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

出典: Tatoeba文番号 84077

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。

英語の訳

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
It's hard to live with the knowledge that you're a failure.

出典: Tatoeba文番号 76064

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。

英語の訳

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
It's hard to live with the knowledge that you're a failure.

出典: Tatoeba文番号 76056

部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。

英語の訳

There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.

出典: Tatoeba文番号 75506

ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。

英語の訳

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

出典: Tatoeba文番号 74443

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

英語の訳

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

出典: Tatoeba文番号 1213487

もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。

英語の訳

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

出典: Tatoeba文番号 193597

各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。

英語の訳

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 184614

新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。

英語の訳

The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

出典: Tatoeba文番号 145484

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。

英語の訳

The minister had to face a barrage of questions from the press.

出典: Tatoeba文番号 137487

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。

英語の訳

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

出典: Tatoeba文番号 119736

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

英語の訳

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

出典: Tatoeba文番号 75023

子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。

英語の訳

When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.

出典: Tatoeba文番号 4530623

この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。

英語の訳

This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.

出典: Tatoeba文番号 2994076

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。

英語の訳

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.

出典: Tatoeba文番号 2756962

人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。

英語の訳

As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.

出典: Tatoeba文番号 2672689

みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。

英語の訳

Everyone racked their brains to create many interesting and helpful sentences.

出典: Tatoeba文番号 909493

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

英語の訳

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

出典: Tatoeba文番号 220723

その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。

英語の訳