使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だのを含む例文一覧
だのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全35,110件25件表示
何と怠惰な先生なのだ！
英語の訳
- What a lazy teacher!
出典: Tatoeba文番号 187742
我々の前途は多難だ。
英語の訳
- We have many difficulties before us.
出典: Tatoeba文番号 186229
解決は時間の問題だ。
英語の訳
- The settlement is a matter of time.
出典: Tatoeba文番号 185197
学識と常識は別物だ。
英語の訳
- Learning is one thing, and common sense another.
出典: Tatoeba文番号 184340
頑固なのは父譲りだ。
英語の訳
- I've got my stubbornness from my father.
出典: Tatoeba文番号 183658
勤勉は成功の代価だ。
英語の訳
- Hard work is the price of success.
出典: Tatoeba文番号 179975
勤勉は成功への道だ。
英語の訳
- Diligence is the way to success.
出典: Tatoeba文番号 179973
苦しいときの神頼み。
英語の訳
- Danger past, God forgotten.
出典: Tatoeba文番号 179539
掘り出しものですよ。
英語の訳
- It's a catch.
- It's a real bargain.
出典: Tatoeba文番号 179263
君の車どうしたんだい？
英語の訳
- What have you done with your car?
出典: Tatoeba文番号 178233
車に乗せてください。
英語の訳
- Give me a lift in your car.
出典: Tatoeba文番号 178230
君の笑い方好きだな。
英語の訳
- I like the way you smile.
- I like your way of smiling.
出典: Tatoeba文番号 178199
君の身から出た錆だ。
英語の訳
- You have no one but yourself to blame.
- You deserve it.
出典: Tatoeba文番号 178181
君の部屋は乱雑だね。
英語の訳
- Your room is out of order.
出典: Tatoeba文番号 178062
君はトムの友人だね。
英語の訳
- You're a friend of Tom's, eh?
- You're a friend of Tom's, aren't you?
- You're Tom's friend, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 177616
宿題は自分でやったの？
英語の訳
- Did you do your homework by yourself?
出典: Tatoeba文番号 177150
君は正直者のようだ。
英語の訳
- You seem an honest man.
- You seem to be an honest man.
出典: Tatoeba文番号 177107
決めるのは君次第だ。
英語の訳
- It rests with you to decide.
出典: Tatoeba文番号 175919
月が雲の間から出た。
英語の訳
- The moon came out from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 175686
厳しい世の中だなあ。
英語の訳
- It's a grim world.
出典: Tatoeba文番号 174980
口で言うのは簡単だ。
英語の訳
- It is easy to talk.
出典: Tatoeba文番号 173949
向こうの思う壷だぞ。
英語の訳
- You will play into their hands.
- You're playing into their hands.
- That's exactly what they want you to do.
出典: Tatoeba文番号 173840
幸運を祈って下さい。
英語の訳
- Please wish me luck.
出典: Tatoeba文番号 173665
今はカキの最盛期だ。
英語の訳
- Oysters are in season now.
出典: Tatoeba文番号 172680
今回が最後の試合だ。
英語の訳
- This is the last game.
出典: Tatoeba文番号 172519