使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,370件25件表示
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
英語の訳
- His crude jokes made Jane angry.
出典: Tatoeba文番号 116631
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
英語の訳
- A ring of smoke floated from his cigar into the air.
出典: Tatoeba文番号 115916
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
英語の訳
- Ought he to be forced out of the presidency?
出典: Tatoeba文番号 102366
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
英語の訳
- He could not help laughing at her jokes.
出典: Tatoeba文番号 100890
彼は無罪だったと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 99721
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
英語の訳
- The school authorities started to take action at their request.
出典: Tatoeba文番号 98386
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
英語の訳
- They have solved the problem once and for all.
出典: Tatoeba文番号 97846
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
英語の訳
- They kept it to themselves that the king was dead.
出典: Tatoeba文番号 97500
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
英語の訳
- They were thought to have died many years before.
出典: Tatoeba文番号 97466
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
英語の訳
- They must have arrived home by this time.
- They must've arrived home by this time.
出典: Tatoeba文番号 97141
彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
英語の訳
- They will send us lumber.
出典: Tatoeba文番号 96973
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
英語の訳
- They clamored emphatically against the nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 96729
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
英語の訳
- They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
出典: Tatoeba文番号 96501
彼女に会ったらよろしく言ってください。
英語の訳
- In case you see her, please say hello to her for me.
出典: Tatoeba文番号 94851
彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
英語の訳
- We shall never see her match.
出典: Tatoeba文番号 94779
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
英語の訳
- She was brought up by her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 93118
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
英語の訳
- My memory of her has begun to recede.
出典: Tatoeba文番号 89404
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
英語の訳
- Please make sure that the door is locked.
出典: Tatoeba文番号 85478
必ず明日までに宿題を提出してください。
英語の訳
- Be sure to hand in your homework by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 85463
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
英語の訳
- You must not think about your immediate profit only.
出典: Tatoeba文番号 79900
要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
英語の訳
- The point is that they are hungry.
出典: Tatoeba文番号 78812
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
英語の訳
- The French president is to visit Japan next month.
- The French president is scheduled to visit Japan next month.
出典: Tatoeba文番号 78680
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
トムが死んだら悲しいに決まってるじゃん。
英語の訳
- I'll certainly be sad if Tom dies.
出典: Tatoeba文番号 12041943
トイレに行きたいんだってば！すぐ戻るから。
英語の訳
- Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.
出典: Tatoeba文番号 11912839