使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全3,370件25件表示
次に何をしたらいいか教えてください。
英語の訳
- Please tell us what to do next.
出典: Tatoeba文番号 150383
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
出るか入るかどちらかにしてください。
英語の訳
- Either go out or come in.
出典: Tatoeba文番号 147768
商品はすべて陳列台に並べてあります。
英語の訳
- All the goods for sale are set out on the tables.
出典: Tatoeba文番号 147114
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
英語の訳
- The new bridge will be as long as 1.5 km.
出典: Tatoeba文番号 145430
数日ならまだしも１０日も滞納している。
英語の訳
- A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
出典: Tatoeba文番号 143515
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
英語の訳
- You walk on and I'll catch up with you later.
出典: Tatoeba文番号 141907
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
英語の訳
- The teacher singled out Tanaka for praise.
出典: Tatoeba文番号 141677
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
英語の訳
- Their wish is engraved on the base of the statue.
出典: Tatoeba文番号 140235
大学を卒業してすぐに働き始めました。
英語の訳
- On finishing university, I started working right away.
- I started working as soon as I graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 137620
誰もその計画について知らないんです。
英語の訳
- Nobody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 136534
誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
英語の訳
- He resented everyone's being very quiet.
出典: Tatoeba文番号 136346
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
英語の訳
- It's a nice day and I feel like taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 125196
都合のよろしいときにいらして下さい。
英語の訳
- Please come and see me whenever it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124552
ご都合の良いときにいらしてください。
英語の訳
- Please call on me when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124549
彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
英語の訳
- He may well get angry with her.
出典: Tatoeba文番号 119550
彼が亡くなってから２年になるそうだ。
英語の訳
- They say that he has been dead for two years.
出典: Tatoeba文番号 119489
彼には欠点があるからかえって好きだ。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118875
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118874
彼に会ったらよろしく言ってください。
英語の訳
- In case you see him, please say hello to him for me.
出典: Tatoeba文番号 118643
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
英語の訳
- I found it truly regrettable that he should take offence.
出典: Tatoeba文番号 118636
彼は医者になるように育て上げられた。
英語の訳
- He was brought up to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110059
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
英語の訳
- He is cool amid confusion.
出典: Tatoeba文番号 107014
彼は自分で選んだ職業に従事している。
英語の訳
- He is engaged in an occupation of his own choice.
出典: Tatoeba文番号 105111
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
英語の訳
- He conceived a deep hatred for them.
出典: Tatoeba文番号 101150