使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,370件25件表示
ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
英語の訳
- I am going to have John repair my watch.
出典: Tatoeba文番号 215460
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
英語の訳
- Such a book would be within his reach.
出典: Tatoeba文番号 213913
その仕事は彼らにとってとても重要だ。
英語の訳
- The task is of great importance to them.
出典: Tatoeba文番号 210351
それは普通の目的なら間に合うだろう。
英語の訳
- It will do for ordinary purposes.
出典: Tatoeba文番号 204883
それは誰か他の人にやらせてください。
英語の訳
- Please have someone else do that.
- Please have somebody else do that.
出典: Tatoeba文番号 204550
どちらをとっても君は気に入るだろう。
英語の訳
- Whichever you take, you will like it.
出典: Tatoeba文番号 200712
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 198650
ピーターに手伝ってもらいましょうか。
英語の訳
- Shall I ask Peter for help?
出典: Tatoeba文番号 197704
何かあったらすぐに連絡してください。
英語の訳
- If something happens, feel free to call me.
出典: Tatoeba文番号 188166
何か逃げる手だてを考えねばならない。
英語の訳
- We must devise some means of escape.
出典: Tatoeba文番号 187915
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
英語の訳
- Flying against a strong wind is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 180447
近いうちに立ち寄らせていただきます。
英語の訳
- I'll drop in on you sometime in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179903
靴を脱いでから家には入ってください。
英語の訳
- Please remove your shoes before entering the house.
出典: Tatoeba文番号 179241
君の未来計画について話してください。
英語の訳
- Tell me about your program for the future.
出典: Tatoeba文番号 178048
君はその展覧会を見るべきだったのに。
英語の訳
- You ought to have seen the exhibition.
出典: Tatoeba文番号 177725
君は何が欲しいのか知らせてください。
英語の訳
- Please let me know what you want.
出典: Tatoeba文番号 177422
向こうに着いたらすぐ手紙をください。
英語の訳
- I want you to write to me as soon as you get there.
- Please write to me as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 173849
向こうに着きしだい知らせてください。
英語の訳
- Let me know it as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 173847
広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
英語の訳
- On the open ice a bear may lie on its stomach.
出典: Tatoeba文番号 173609
私だったらホワイト氏にあってみるね。
英語の訳
- I would see Mr White.
出典: Tatoeba文番号 164963
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
英語の訳
- He threw mud at me and made me dirty.
出典: Tatoeba文番号 164345
私の目はまだこの暗さに慣れていない。
英語の訳
- My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
出典: Tatoeba文番号 162524
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
英語の訳
- It seems someone called on me in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162450
私はその問題について彼らと議論した。
英語の訳
- I argued with them about the matter.
出典: Tatoeba文番号 159832
私は彼にその問題を解いてもらいたい。
英語の訳
- I want him to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 154235