使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,370件25件表示
本を出して42ページを開いてください。
英語の訳
- Take out your books and open them at page 42.
出典: Tatoeba文番号 8615773
うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
英語の訳
- It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
- By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
出典: Tatoeba文番号 4291995
カップを受け皿の上に置いてください。
英語の訳
- Please place the cup on the saucer.
出典: Tatoeba文番号 4212074
何かあったらすぐに知らせてください。
英語の訳
- Let me know as soon as anything happens.
- Please let me know immediately if anything happens.
出典: Tatoeba文番号 3789212
その件については誰も話したがらない。
英語の訳
- Nobody wants to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 3450077
お願いだから、席に戻ってちょうだい。
英語の訳
- Please return to your seats.
- Please go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 3357972
あんまり無理して体壊さないようにね。
英語の訳
- Don't overdo it and wear yourself out, now.
出典: Tatoeba文番号 3241569
誰にでもいいから訊いてみてください。
英語の訳
- Ask anybody.
- It doesn't matter who, just ask somebody.
出典: Tatoeba文番号 2179177
お前は決して誰にも当たり散らさない。
英語の訳
- You never see a fault in anybody.
出典: Tatoeba文番号 1487115
回覧板を見たらすぐに回してください。
英語の訳
- As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
- As soon as you see the notice, please pass it along.
出典: Tatoeba文番号 1349651
私に嘘ついてるのバレバレなんだからね！
英語の訳
- Because it's obvious when you're lying to me!
出典: Tatoeba文番号 1328074
こちらの椅子に掛けてお待ちください。
英語の訳
- Please sit here and wait.
- Please sit on this chair and wait.
出典: Tatoeba文番号 889760
誰もそれについて話したがらなかった。
英語の訳
- No one wanted to talk about it.
- Nobody wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 872794
７時から８時の間に電話してください。
英語の訳
- Please call me up between seven and eight.
出典: Tatoeba文番号 234989
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
英語の訳
- You shouldn't rely too heavily on the weather report.
出典: Tatoeba文番号 229467
いつでも好きな時にいらしてください。
英語の訳
- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
出典: Tatoeba文番号 228841
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
英語の訳
- Do you still get in touch with them?
出典: Tatoeba文番号 228541
からだ全体が密に毛でおおわれている。
英語の訳
- The entire body is densely covered with hair.
出典: Tatoeba文番号 226179
クッキーはケイトによって育てられた。
英語の訳
- Cookie was raised by Kate.
出典: Tatoeba文番号 225672
コートを脱いでお楽になさって下さい。
英語の訳
- Take off your coat and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 224956
ここは地元の人には嫌われているんだ。
英語の訳
- Local people wouldn't be caught dead here.
出典: Tatoeba文番号 224290
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
英語の訳
- Get in touch with me as soon as you arrive here.
出典: Tatoeba文番号 224177
この空模様ではよい天気になりそうだ。
英語の訳
- The sky promises fair weather.
- Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
- Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
出典: Tatoeba文番号 222268
この件について早急に調べてください。
英語の訳
- Please look into this matter as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 222153
これらの問題は彼らにとっては重要だ。
英語の訳
- These matters are of importance to them.
出典: Tatoeba文番号 217745