使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,370件25件表示
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
英語の訳
- We took refuge from the storm in a nearby barn.
出典: Tatoeba文番号 78402
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
英語の訳
- After his parents' death he was brought up by his aunt.
出典: Tatoeba文番号 78032
友達にハルキウから電話をかけてます。
英語の訳
- I'm calling my friend from Kharkiv.
出典: Tatoeba文番号 13624409
天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
英語の訳
- Salad is better for you than tempura is.
出典: Tatoeba文番号 12022937
戸棚にあったお金は全て盗られていた。
英語の訳
- All of the money in the cupboard was stolen.
出典: Tatoeba文番号 11569161
よくあることだから、気にしてないわ。
英語の訳
- That happens often, so I don't worry about it.
出典: Tatoeba文番号 11127098
間に合わないようだったら、教えてね。
英語の訳
- Let me know if you won't be here on time.
- If you can't make it in time, let me know.
- Let me know if you can't make it in time.
出典: Tatoeba文番号 11052283
寝てるからいい子に思えるだけですよ。
英語の訳
- I only think that they are good because they are sleeping.
出典: Tatoeba文番号 11029548
猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
英語の訳
- The cat peeped its head out the window.
出典: Tatoeba文番号 10758532
息子に新しいソリを買ってやったんだ。
英語の訳
- I bought the new sledge for my son.
出典: Tatoeba文番号 10574469
妻に信頼されてないんだと思うんです。
英語の訳
- I don't think my wife trusts me.
出典: Tatoeba文番号 10505921
信頼していた男に僕は裏切られたんだ。
英語の訳
- The man I trusted betrayed me.
出典: Tatoeba文番号 10289479
そちらの計画についてお話しください。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 10142769
お寺に入る前に、靴を脱いでください。
英語の訳
- Take your shoes off before entering a temple.
- Take off your shoes before entering a temple.
出典: Tatoeba文番号 10075581
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
英語の訳
- Make sure to thaw the chicken out before cooking.
- Make sure to thaw the chicken before cooking.
- Make sure to thaw out the chicken before cooking.
出典: Tatoeba文番号 10068234
痛かったら、私の手を握ってください。
英語の訳
- If it hurts, squeeze my hand.
出典: Tatoeba文番号 10023948
こちらに、現住所を記入してください。
英語の訳
- Please enter your current address here.
- Please fill out your current address here.
- Please fill in your current address here.
出典: Tatoeba文番号 9851690
雨に降られちゃって、びしょ濡れだよ。
英語の訳
- I got caught in the rain and got all wet.
出典: Tatoeba文番号 9457871
ボストンにあるホテルで働いてるんだ。
英語の訳
- I work at a hotel in Boston.
出典: Tatoeba文番号 9232070
宿題が終わったら泳ぎに行ってくるよ。
英語の訳
- When I've finished my homework, I'll go for a swim.
出典: Tatoeba文番号 9176324
誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。
英語の訳
- Nobody likes being laughed at.
出典: Tatoeba文番号 9044260
靴を脱いでから家に上がってください。
英語の訳
- Please remove your shoes before entering the house.
出典: Tatoeba文番号 9042099
１日中座ってるのは、体に良くないよ。
英語の訳
- Sitting all day isn't good for you.
出典: Tatoeba文番号 8966975
トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
英語の訳
- Tom left his umbrella in the car.
出典: Tatoeba文番号 8942242
あいつらは手に負えない生徒だったよ。
英語の訳
- They were pupils I could not bear.
- They were pupils I could not keep in hand.
- They were unmanageable pupils.
出典: Tatoeba文番号 8918915