使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だてらにを含む例文一覧
だてらにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,370件25件表示
道はなだらかな上がりになっていた。
英語の訳
- The road climbed gradually.
出典: Tatoeba文番号 123585
彼の提案などまるで問題にならない。
英語の訳
- His proposal is completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116486
彼の提案は全く問題にならなかった。
英語の訳
- His proposal was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116469
彼はけんかしてあざだらけになった。
英語の訳
- He had bruises all over after the fight.
出典: Tatoeba文番号 113878
彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
英語の訳
- He made a lot of easy money.
出典: Tatoeba文番号 104476
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
英語の訳
- He ruined his body by drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 104431
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
英語の訳
- He was drunk and his speech was thick.
- He was drunk and slurring his words.
出典: Tatoeba文番号 103477
彼は犯行に及んだと信じられていた。
英語の訳
- He was believed to have committed the crime.
出典: Tatoeba文番号 101219
彼らの課題は９月１日に提出された。
英語の訳
- Their assignments were handed in on September 1st.
出典: Tatoeba文番号 98543
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
英語の訳
- They submitted the case to the court.
出典: Tatoeba文番号 97921
彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
英語の訳
- They helped themselves to the medicine.
出典: Tatoeba文番号 97838
彼からはまだ何も言ってきていない。
英語の訳
- I haven't heard a word from him as yet.
出典: Tatoeba文番号 97670
彼らはまだ家に戻ってきていません。
英語の訳
- They haven't come back home yet.
出典: Tatoeba文番号 97669
彼らは仲直りしてまた友達になった。
英語の訳
- They made up and became friends again.
出典: Tatoeba文番号 96557
彼を怒らせないようにしてください。
英語の訳
- Try not to make him angry.
出典: Tatoeba文番号 95802
彼女は手提げから何かを取り出した。
英語の訳
- She took something out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 92074
彼女は結婚してから大学には行った。
英語の訳
- She went to college after she got married.
出典: Tatoeba文番号 90288
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
英語の訳
- She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
出典: Tatoeba文番号 86555
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
英語の訳
- I aimed my gun at the target.
出典: Tatoeba文番号 81816
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
英語の訳
- Take off your fur, and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 80174
約束の時間までに必ずきてください。
英語の訳
- Always come by the time promised.
出典: Tatoeba文番号 79542
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
英語の訳
- I came into a pair of tickets from a friend.
出典: Tatoeba文番号 79328
要するに彼らは腹が減っているのだ。
英語の訳
- The point is that they are hungry.
出典: Tatoeba文番号 78813
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
英語の訳
- Please come. I'm anxious to see you.
- Please come. I really want to meet you.
出典: Tatoeba文番号 78719
来週の日曜日に遊びに来てください。
英語の訳
- Come and see me on Sunday next week.
出典: Tatoeba文番号 78642