使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だってを含む例文一覧
だってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全13,617件25件表示
お世辞を言っても無駄だ。
英語の訳
- There is nothing to be gained by flattery.
出典: Tatoeba文番号 226999
カードを配ってください。
英語の訳
- Please deal the cards.
出典: Tatoeba文番号 226470
カルタを配ってください。
英語の訳
- Please deal the cards.
出典: Tatoeba文番号 226163
コックとして彼は別格だ。
英語の訳
- As a cook he is in a class by himself.
出典: Tatoeba文番号 224137
これが若者特有の欠点だ。
英語の訳
- This is a weakness peculiar to young people.
出典: Tatoeba文番号 218873
これは持っていたいのだ。
英語の訳
- I'd like to take this with me.
出典: Tatoeba文番号 218286
これを上げるの手伝って。
英語の訳
- You wanna help me lift this up?
出典: Tatoeba文番号 217629
しっかり勉強して下さい。
英語の訳
- Study hard.
出典: Tatoeba文番号 216164
すぐに帰ってきて下さい。
英語の訳
- Please come back at once.
出典: Tatoeba文番号 214907
そこで待っててください。
英語の訳
- Just wait for me there.
出典: Tatoeba文番号 213714
そのビルは２０階建てです。
英語の訳
- The building is twenty stories high.
出典: Tatoeba文番号 212691
その絵は賞賛の的だった。
英語の訳
- The painting was the object of admiration.
出典: Tatoeba文番号 211716
その日はいい天気だった。
英語の訳
- We had fine weather on that day.
出典: Tatoeba文番号 207346
それは誰でも知ってるよ。
英語の訳
- Anybody knows it.
- Everybody knows that.
出典: Tatoeba文番号 204996
だから彼は入っていった。
英語の訳
- So he went in.
出典: Tatoeba文番号 203817
ちょっと勘弁して下さい。
英語の訳
- Give me a break, will you?
出典: Tatoeba文番号 202796
ちょっと黙ってくれんか。
英語の訳
- Why don't you give your mouth a rest?
出典: Tatoeba文番号 202712
どうか下がってください。
英語の訳
- Please step back.
出典: Tatoeba文番号 201648
どうぞ楽になって下さい。
英語の訳
- Make yourself at home.
- Please make yourself at home.
- Make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201287
後ろに下がってください。
英語の訳
- Stand back, please.
- Please step back.
出典: Tatoeba文番号 201275
とても激しい競争だった。
英語の訳
- We had an intense competition.
出典: Tatoeba文番号 200602
バターを取ってください。
英語の訳
- Please pass me the butter.
- Pass me the butter, please.
出典: Tatoeba文番号 198004
はっきり言ってください。
英語の訳
- Give it to me straight.
出典: Tatoeba文番号 197982
バラの香りが漂っている。
英語の訳
- The fragrance of roses is in the air.
出典: Tatoeba文番号 197891
フラフラ迷っていたんだ。
英語の訳
- I've been wandering around.
出典: Tatoeba文番号 197021