使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全4,959件25件表示
彼女は熱で体がほてった。
英語の訳
- She was burning with fever.
出典: Tatoeba文番号 87590
彼女は病気だったらしい。
英語の訳
- It seems that she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87037
腹を立てると結局は損だ。
英語の訳
- It never pays to lose your temper.
出典: Tatoeba文番号 83860
僕らは青春の真っ只中だ。
英語の訳
- We are in the heyday of youth.
出典: Tatoeba文番号 81705
卵のからむきを手伝って。
英語の訳
- Help me with shelling these eggs!
出典: Tatoeba文番号 78502
手伝ったら、手伝ってくれる？
英語の訳
- If I help you, will you help me?
出典: Tatoeba文番号 12957088
本当だったらいいんだけど。
英語の訳
- I wish that were true.
出典: Tatoeba文番号 12392921
そのワンピースいくらだった？
英語の訳
- How much did that dress cost?
出典: Tatoeba文番号 12164662
お前ら一体何の話してんだよ？
英語の訳
- What are you guys talking about anyway?
出典: Tatoeba文番号 11748281
新しい家に引っ越したんだ。
英語の訳
- We moved into a new house.
出典: Tatoeba文番号 11700399
誰にやってもらいたかったの？
英語の訳
- Who did you want to do that?
出典: Tatoeba文番号 11666696
切符代、誰が払ってくれたの？
英語の訳
- Who paid for the tickets?
- Who paid for your ticket?
- Who paid for the ticket?
出典: Tatoeba文番号 11609721
俺がまだ独身だったらなあ。
英語の訳
- I wish I were still single.
出典: Tatoeba文番号 11471410
トムは学校が大嫌いだった。
英語の訳
- Tom disliked school.
出典: Tatoeba文番号 11365156
そこは、クモだらけだった。
英語の訳
- That place was teeming with spiders.
出典: Tatoeba文番号 11257865
洞窟の中は、真っ暗だった。
英語の訳
- It was pitch-dark in the cave.
出典: Tatoeba文番号 11195160
僕だったら、勉強するけど。
英語の訳
- I'd study if I were you.
- If I was you, I'd study.
出典: Tatoeba文番号 11065779
体中、入れ墨だらけだった。
英語の訳
- His body was covered with tattoos.
出典: Tatoeba文番号 11052441
友達から連絡があったんだ。
英語の訳
- My friend contacted me.
出典: Tatoeba文番号 11047923
こっからは立入禁止だって。
英語の訳
- It says entry is prohibited from this point on.
- It says no entry here.
出典: Tatoeba文番号 11023076
どこをいじったら動くんだ。
英語の訳
- What should I change to get this to work?
- What needs to be changed to get this to work?
- What do I need to do to get this to work?
出典: Tatoeba文番号 10989145
映画館、がらがらだったよ。
英語の訳
- The cinema was completely deserted.
出典: Tatoeba文番号 10903403
先月は頑張って働いたんだ。
英語の訳
- I worked hard last month.
出典: Tatoeba文番号 10881948
新しいテレビを買ったんだ。
英語の訳
- I bought a new television.
出典: Tatoeba文番号 10624562
そいつに１０ドル払ったんだ。
英語の訳
- I paid 10 dollars for it.
出典: Tatoeba文番号 10616218