使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全4,962件25件表示
どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 9314725
すごく寒かったから、僕たち火をおこしたんだ。
英語の訳
- It was so cold that we made a fire.
出典: Tatoeba文番号 9307967
男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
英語の訳
- When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
出典: Tatoeba文番号 9159119
明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
英語の訳
- Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
出典: Tatoeba文番号 9089208
ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084838
ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084837
あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
英語の訳
- They didn't call me back.
出典: Tatoeba文番号 9055011
友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。
英語の訳
- A friend of mine asked me to send her a postcard.
出典: Tatoeba文番号 9001295
にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
出典: Tatoeba文番号 8996880
あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
英語の訳
- How would you translate this sentence into French?
出典: Tatoeba文番号 8983493
トムは最近、さらに３人従業員を雇ったんだよ。
英語の訳
- Tom recently hired three more workers.
出典: Tatoeba文番号 8976679
俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。
英語の訳
- Tom knew that I had been suspended.
出典: Tatoeba文番号 8971913
トムったら、水着を持ってくるの忘れたんだよ。
英語の訳
- Tom forgot to bring his bathing suit.
出典: Tatoeba文番号 8916468
トムはメアリーをアザだらけになるまで殴った。
英語の訳
- Tom beat Mary black and blue.
出典: Tatoeba文番号 8901604
大学を卒業してからずっとここで働いています。
英語の訳
- I've been working here since I graduated from college.
- I've been working here since I left university.
出典: Tatoeba文番号 8829457
ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
英語の訳
- I've always wanted to learn how to ride a horse.
出典: Tatoeba文番号 8822311
トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
英語の訳
- I told Tom a joke, but he didn't laugh.
出典: Tatoeba文番号 8585905
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know Tom is from Australia?
- Didn't you know that Tom is from Australia?
出典: Tatoeba文番号 8584517
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
英語の訳
- Because I was lazing about everyday, I got sick.
出典: Tatoeba文番号 8555371
明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
英語の訳
- I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 7820264
祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
英語の訳
- Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
出典: Tatoeba文番号 6741027
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
英語の訳
- It is foolish to give up when have only failed once or twice.
出典: Tatoeba文番号 3610306
トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
英語の訳
- I wish everything Tom said was a lie.
出典: Tatoeba文番号 3596290
手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
英語の訳
- I called you here to help me.
出典: Tatoeba文番号 3555529
トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
英語の訳
- Tom would've loved the concert.
出典: Tatoeba文番号 3508037