使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全4,962件25件表示
トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know that Mary liked to cook.
- Tom didn't know Mary liked to cook.
出典: Tatoeba文番号 3321109
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
英語の訳
- Could you please lower your voice?
出典: Tatoeba文番号 2988594
今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
英語の訳
- Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
出典: Tatoeba文番号 2467694
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
英語の訳
- The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
出典: Tatoeba文番号 1773038
森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
出典: Tatoeba文番号 1746896
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 1650254
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
英語の訳
- You seem to have made considerable progress since I saw you last.
- You seem to have made considerable progress since our last meeting.
出典: Tatoeba文番号 1240857
行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
英語の訳
- If you don't want to go, you don't need to.
- If you don't want to go, you don't have to.
出典: Tatoeba文番号 1185763
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
英語の訳
- I don't see how you can eat that stuff.
出典: Tatoeba文番号 1182586
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
英語の訳
- I didn't know you were such a good cook.
- I didn't know that you were such a good cook.
- I didn't know you were so good at cooking.
出典: Tatoeba文番号 1171887
彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
英語の訳
- He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
出典: Tatoeba文番号 1152877
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
英語の訳
- This is the nicest present I've ever had.
- This is the nicest present I've ever received.
出典: Tatoeba文番号 1152246
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know you were seeing someone.
- I didn't know that you were seeing someone.
出典: Tatoeba文番号 1107743
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
英語の訳
- You look tired. You must have been working too hard.
出典: Tatoeba文番号 1036766
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
英語の訳
- Coming to school in your pajamas, how lazy!
出典: Tatoeba文番号 564606
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
英語の訳
- If I create an example, will you correct it for me?
出典: Tatoeba文番号 504831
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
英語の訳
- I wish I were as rich as he.
- I wish I were as rich as he is.
- I wish I were as rich as him.
出典: Tatoeba文番号 237495
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
英語の訳
- In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
- Lincoln was elected President of the United States in 1860.
出典: Tatoeba文番号 235926
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
英語の訳
- The second sentence was just as long.
- The second sentence was about the same length.
出典: Tatoeba文番号 235401
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
英語の訳
- Tell me your story. I am all ears.
出典: Tatoeba文番号 232948
イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
英語の訳
- An Englishman would act in a different way.
出典: Tatoeba文番号 229226
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
英語の訳
- No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
出典: Tatoeba文番号 229152
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
英語の訳
- Some people dislike eels because they look like snakes.
出典: Tatoeba文番号 228119