使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だったらを含む例文一覧
だったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全4,959件25件表示
その事業は最初から失敗だった。
英語の訳
- The undertaking was a failure from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 209990
その部屋は紙くずだらけだった。
英語の訳
- The room was littered with scraps of paper.
出典: Tatoeba文番号 206955
それが何だったか誰も知らない。
英語の訳
- Goodness knows what it was.
出典: Tatoeba文番号 205900
それは私にとっていい知らせだ。
英語の訳
- That's good news to me.
出典: Tatoeba文番号 205151
それは私には全く新たな状況だ。
英語の訳
- It's a whole new ball game for me.
出典: Tatoeba文番号 205141
それは彼ら側での間違いだった。
英語の訳
- It was a mistake on their part.
出典: Tatoeba文番号 204918
それは卵ぐらいの大きさだった。
英語の訳
- It was about the size of an egg.
出典: Tatoeba文番号 204799
それらはその地震の前兆だった。
英語の訳
- They were symptoms of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 204725
ただの一言も彼は喋らなかった。
英語の訳
- He didn't say a word.
- Not a word did he speak.
出典: Tatoeba文番号 203639
ただ君をからかっているだけだ。
英語の訳
- He is just pulling your leg.
- He's just kidding you.
出典: Tatoeba文番号 203624
テーブルはほこりだらけだった。
英語の訳
- The table was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 202381
ドレスを洗ったら色がにじんだ。
英語の訳
- The color ran when the dress was washed.
出典: Tatoeba文番号 199654
ほんの気楽なパーティーだった。
英語の訳
- It was only an informal party.
出典: Tatoeba文番号 195871
まるで一人で笑ってるみたいだ。
英語の訳
- She looks as if she's laughing to herself.
出典: Tatoeba文番号 195153
私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
英語の訳
- I don't like his shallow personality.
出典: Tatoeba文番号 191863
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
英語の訳
- A car passed by in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191298
何をしたらいいか言って下さい。
英語の訳
- Tell me what to do.
- Please tell me what I should do.
- Please tell me what to do.
出典: Tatoeba文番号 187620
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
英語の訳
- Fatigue is the natural result of overwork.
出典: Tatoeba文番号 186467
解決策がないのは明らかだった。
英語の訳
- It was apparent that there was no way out.
出典: Tatoeba文番号 185196
海は鏡のようになめらかだった。
英語の訳
- The sea was as smooth as glass.
出典: Tatoeba文番号 185094
岩棚から落ちて彼は足を折った。
英語の訳
- The fall from the ledge shattered his leg.
出典: Tatoeba文番号 183660
空がだんだん明るくなってきた。
英語の訳
- The sky brightened.
出典: Tatoeba文番号 179492
君を怒らせてしまったようだな。
英語の訳
- I'm afraid I've offended you.
出典: Tatoeba文番号 176759
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
最初は彼が誰かわからなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first.
出典: Tatoeba文番号 170435