使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全5,325件25件表示
君は黙っている方が賢明だろう。
英語の訳
- You might be wise to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 176852
経済の発展はゆっくりと進んだ。
英語の訳
- Economic development proceeded slowly.
- The economy progressed slowly.
出典: Tatoeba文番号 176474
結果は電報で知らせてください。
英語の訳
- Please let me know the results by telegram.
出典: Tatoeba文番号 175854
結果は理論に矛盾しないだろう。
英語の訳
- The results will not contradict the theory.
出典: Tatoeba文番号 175849
健康にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to your health.
出典: Tatoeba文番号 175505
建設工事の第一段階は終わった。
英語の訳
- The first phase of construction has been completed.
出典: Tatoeba文番号 175404
犬を見ただけで彼女は怖がった。
英語の訳
- The mere sight of a dog made her afraid.
出典: Tatoeba文番号 175230
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
行と行の間をもっと空けなさい。
英語の訳
- Leave more space between the lines.
出典: Tatoeba文番号 173352
今の、もう一度言っていただける？
英語の訳
- Can you repeat what you said?
出典: Tatoeba文番号 172722
今朝になってやっと雨がやんだ。
英語の訳
- It was not till this morning that it stopped raining.
出典: Tatoeba文番号 172307
今朝は骨身にしみる寒さだった。
英語の訳
- There was a keen frost this morning.
出典: Tatoeba文番号 172267
最終決定は大統領の権限である。
英語の訳
- The final decision rests with the president.
出典: Tatoeba文番号 170520
作家としては尊敬するが嫌いだ。
英語の訳
- Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
出典: Tatoeba文番号 170184
姉さんにけがはなかっただろうね？
英語の訳
- Your sister didn't hurt herself, did she?
出典: Tatoeba文番号 168931
思ってるだけではわからないよ。
英語の訳
- I can't read your mind.
出典: Tatoeba文番号 168264
私が持っているのは本だけです。
英語の訳
- All I have is books.
- All I have is a book.
出典: Tatoeba文番号 167699
私たちはもう危険を脱しました。
英語の訳
- We're in no danger now.
出典: Tatoeba文番号 166142
私の休日の計画はだめになった。
英語の訳
- My holiday plan has fallen through.
出典: Tatoeba文番号 163861
私はその問題には関係なかった。
英語の訳
- I had nothing to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 159830
意を決して海の中に飛び込んだ。
英語の訳
- I boldly jumped into the sea.
出典: Tatoeba文番号 158522
私は結婚のことで姉に相談した。
英語の訳
- I consulted with my sister about my marriage.
出典: Tatoeba文番号 157328
私は厳しくしつけられて育った。
英語の訳
- I was brought up under rigid discipline.
出典: Tatoeba文番号 157259
私を手伝っていただけませんか。
英語の訳
- Will you please help me?
出典: Tatoeba文番号 156066
私は彼らと全く関係がないんだ。
英語の訳
- I have nothing to do with them.
出典: Tatoeba文番号 153712