使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全5,325件25件表示
試験が終わって私はくつろいだ。
英語の訳
- I was at ease after all the exams were over.
出典: Tatoeba文番号 151129
試験の結果を私に教えて下さい。
英語の訳
- Let me know about the result of the exam.
出典: Tatoeba文番号 151091
時計は毎日巻かれたものだった。
英語の訳
- Clocks used to be wound every day.
出典: Tatoeba文番号 150490
実験は最初の階段でつまずいた。
英語の訳
- The experiment failed in the initial stages.
出典: Tatoeba文番号 149361
受験したが失敗するだけだった。
英語の訳
- I sat the exam only to fail it.
出典: Tatoeba文番号 148370
助けが必要だったら呼んでくれ。
英語の訳
- Call on me if you need my assistance.
- Call me if you need my assistance.
- Call me if you need my help.
出典: Tatoeba文番号 147389
少年にとって父親は権威だった。
英語の訳
- For the boy, his father represented authority.
出典: Tatoeba文番号 146608
石けんは泥を落とすのに役立つ。
英語の訳
- Soap helps remove the dirt.
出典: Tatoeba文番号 142356
暖炉の上に時計が掛かっている。
英語の訳
- The clock is above the fireplace.
出典: Tatoeba文番号 127285
突然の風で池の表面が波立った。
英語の訳
- A sudden wind agitated the surface of the pond.
出典: Tatoeba文番号 123321
内緒だけれど彼女は病気だった。
英語の訳
- Between us, she was ill.
出典: Tatoeba文番号 123230
日記をつけることは良い習慣だ。
英語の訳
- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122893
肌がだんだん健康な色になった。
英語の訳
- The skin gradually took on a healthier look.
出典: Tatoeba文番号 121345
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
英語の訳
- His failure was due to his idleness.
- The reason he failed was because he neglected his work.
出典: Tatoeba文番号 120196
彼の意見は本当に場違いだった。
英語の訳
- His remark was really out of line.
出典: Tatoeba文番号 118143
彼の企ては結局失敗に終わった。
英語の訳
- His attempt ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 117823
彼の決心は確固たるものだった。
英語の訳
- He was quite decided in his determination.
出典: Tatoeba文番号 117690
彼はいくつもの大発見で有名だ。
英語の訳
- He is eminent for his great discoveries.
出典: Tatoeba文番号 114682
彼はとりわけ歴史が好きだった。
英語の訳
- He particularly liked history.
出典: Tatoeba文番号 111474
彼は決してうそはつかない人だ。
英語の訳
- He is the last man to tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 107895
彼は湖のところまで駆け下った。
英語の訳
- He ran down to the lake.
出典: Tatoeba文番号 107511
彼は控え目に言っても倹約家だ。
英語の訳
- He is frugal, to say the least of it.
出典: Tatoeba文番号 107361
彼は自分が潔白だと言い張った。
英語の訳
- He maintained that he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 105158
彼は全身ペンキだらけになった。
英語の訳
- He was covered all over with paint.
出典: Tatoeba文番号 102925
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
英語の訳
- He made a hard run of the presidency.
出典: Tatoeba文番号 102361