使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だっけを含む例文一覧
だっけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全5,325件25件表示
結局うまくおさまるだろう。
英語の訳
- It'll come all right in the end.
出典: Tatoeba文番号 175831
結局その計画は失敗だった。
英語の訳
- The plan failed after all.
出典: Tatoeba文番号 175827
結局は同じ事になるだろう。
英語の訳
- It'll add to the same thing.
出典: Tatoeba文番号 175809
結局友情がいちばん大切だ。
英語の訳
- Friendship is as precious as anything else.
出典: Tatoeba文番号 175789
言っちゃいけないんだけど。
英語の訳
- My lips are sealed.
出典: Tatoeba文番号 174758
幸い誰もけがをしなかった。
英語の訳
- Fortunately, no one was hurt.
出典: Tatoeba文番号 173693
紅茶を１杯いただけますか。
英語の訳
- May I have a cup of tea?
- Can I have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 173492
困ったことに彼は怠け者だ。
英語の訳
- The trouble with him is that he is lazy.
出典: Tatoeba文番号 171026
指を加えて立っていただけ。
英語の訳
- He stood with his finger in his mouth.
出典: Tatoeba文番号 168248
私たちは彼の発見を喜んだ。
英語の訳
- We have rejoiced over his discovery.
- We are pleased with his discovery.
出典: Tatoeba文番号 165275
私に一回だけ言わせてくれ。
英語の訳
- Let me say it once for all.
- Let me say this just once.
出典: Tatoeba文番号 164471
私の父親は２０代で結婚した。
英語の訳
- My father got married in his twenties.
出典: Tatoeba文番号 162764
私はできるだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible.
出典: Tatoeba文番号 162325
私は出来るだけ速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
- I ran as fast as I was able to.
出典: Tatoeba文番号 155965
私は彼が潔白だと断言した。
英語の訳
- I affirmed that he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 154492
私は彼の健康が心配だった。
英語の訳
- I was worried about his health.
出典: Tatoeba文番号 153954
私は彼女とは無関係だった。
英語の訳
- I had nothing to do with her.
出典: Tatoeba文番号 153417
耳がしもやけになったんだ。
英語の訳
- My ears are frostbitten.
出典: Tatoeba文番号 150168
鹿は１頭だけで走っていた。
英語の訳
- The deer was running by itself.
出典: Tatoeba文番号 149648
主題を見失ってはいけない。
英語の訳
- You must not lose sight of your main object.
出典: Tatoeba文番号 148694
手伝っていただけませんか。
英語の訳
- Will you please help me?
出典: Tatoeba文番号 148507
受け取ったらご連絡下さい。
英語の訳
- Please let me know when you receive them.
出典: Tatoeba文番号 148375
正直は結局割に合うものだ。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 142895
先生は階段をかけ上がった。
英語の訳
- The teacher ran up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 141655
大統領は記者会見を行った。
英語の訳
- The President gave an interview for reporters.
出典: Tatoeba文番号 137345