使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,700件25件表示
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
英語の訳
- Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
出典: Tatoeba文番号 4984
最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
英語の訳
- I believed him at first.
出典: Tatoeba文番号 12286974
前はネクタイをしてたんだけど、今はもうしないね。
英語の訳
- I used to wear ties, but I don't anymore.
出典: Tatoeba文番号 12146658
いろんなとこに行ってみたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to visit many places but I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 11821445
いろんなところに行きたいけど、先立つものがない。
英語の訳
- I want to visit many places but I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 11821444
ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
英語の訳
- I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
出典: Tatoeba文番号 11804141
会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
英語の訳
- I've seen you before, but I can't remember where.
- I've met you before, but I can't remember where.
- We've met, but I can't remember where.
出典: Tatoeba文番号 11700305
そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
英語の訳
- I told her that wasn't a problem.
出典: Tatoeba文番号 11597050
顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
英語の訳
- I don't know what you look like, but I love that you're there.
出典: Tatoeba文番号 11121933
ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。
英語の訳
- Just between us, she's my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11052387
手伝いたかったんだけど、トムがダメって言ったの。
英語の訳
- I wanted to help you, but Tom told me not to.
出典: Tatoeba文番号 11029411
あの本、読み終わってるなら貸して欲しいんだけど。
英語の訳
- If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
出典: Tatoeba文番号 10849804
キスして欲しいのかなって思うけど、どうだろうな。
英語の訳
- I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 10762868
お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。
英語の訳
- I want to buy some candy, but I don't have any change left.
出典: Tatoeba文番号 10732524
勉強するはずだったんだけどな、テレビ見ちゃった。
英語の訳
- I was supposed to be studying, but I watched TV instead.
出典: Tatoeba文番号 10644050
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
英語の訳
- I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
出典: Tatoeba文番号 10612542
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
英語の訳
- I like you a lot, but I don't want to marry you.
出典: Tatoeba文番号 10463599
トムのことは好きだけど、愛してるわけじゃないわ。
英語の訳
- I like Tom, but I don't love him.
出典: Tatoeba文番号 10227970
ボストンの出身だけど、今はシカゴに住んでるんだ。
英語の訳
- I'm from Boston, but now I live in Chicago.
出典: Tatoeba文番号 10145046
トムって誰だっけ？あ、そっか。ど忘れしちゃってた。
英語の訳
- Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.
出典: Tatoeba文番号 10129163
だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
英語の訳
- But I suspect that is not difficult.
出典: Tatoeba文番号 10109119
案はいっぱいあるんだけど。いいものは、あんまり......。
英語の訳
- I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
出典: Tatoeba文番号 10083211
彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
英語の訳
- I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040471
万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。
英語の訳
- Just in case, you should get auto insurance.
出典: Tatoeba文番号 9852158