使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,700件25件表示
これはオフレコだけど、君に同意するよ。
英語の訳
- Don't quote me on this, but I agree with you.
出典: Tatoeba文番号 873981
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
英語の訳
- Apparently the wound itself only needs a few stitches.
出典: Tatoeba文番号 394387
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
英語の訳
- The child's face worked as she tried to keep back the tears.
出典: Tatoeba文番号 237024
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
英語の訳
- I love the outdoors, but I hate bugs.
出典: Tatoeba文番号 234532
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
英語の訳
- Since the weather is so good, can I open a window?
出典: Tatoeba文番号 229336
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
英語の訳
- I took such a hammering over recent months.
出典: Tatoeba文番号 222876
スキーに行けれさえすればいいのだけど。
英語の訳
- If only I could go skiing.
出典: Tatoeba文番号 215013
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
英語の訳
- I hope to hear from you soon.
出典: Tatoeba文番号 214815
その結果は多くの人にとって驚きだった。
英語の訳
- The results came as a surprise to many people.
出典: Tatoeba文番号 211114
その研究に使える金はほとんどないんだ。
英語の訳
- We have little money available for the research.
出典: Tatoeba文番号 210937
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
英語の訳
- The boy can solve any problem in arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 210214
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
英語の訳
- The children solved the problem for themselves.
出典: Tatoeba文番号 210103
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
英語の訳
- About how much will it cost?
出典: Tatoeba文番号 203975
ただちに行動を起こさなければならない。
英語の訳
- We must act at once.
出典: Tatoeba文番号 203645
でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
英語の訳
- But of course that was a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 202114
どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please let me know the result by telephone.
出典: Tatoeba文番号 201617
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
英語の訳
- Tom is too honest a boy to tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
- Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
出典: Tatoeba文番号 199879
パスポートがなければ、出国など論外だ。
英語の訳
- Without a passport, leaving a country is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 198097
まだ決心がつかないので同意できません。
英語の訳
- I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
出典: Tatoeba文番号 195446
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
英語の訳
- Judge him by what he does, not by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 184842
関係のある本はどんなものでもください。
英語の訳
- Give me any books you have on the subject.
出典: Tatoeba文番号 183699
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to get to the airport.
出典: Tatoeba文番号 179337
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
英語の訳
- I'd like to go with you, but I'm broke.
- I want to go with you, but I'm broke.
出典: Tatoeba文番号 178756
警察署は、何処にあるか教えてください。
英語の訳
- Tell me where the police station is.
- Please tell me where the police station is.
出典: Tatoeba文番号 176065
後でもう一度かけ直していただけますか。
英語の訳
- May I ask you to call me back later?
- Could you call me back later?
出典: Tatoeba文番号 174348