使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどを含む例文一覧
だけどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,700件25件表示
何処にだって好きな所へ行けるよ。
英語の訳
- You can go anywhere you want.
出典: Tatoeba文番号 187399
寒暖計はしばしば零度以下になる。
英語の訳
- Thermometers often go below zero.
出典: Tatoeba文番号 183994
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
英語の訳
- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182336
銀行にどれだけお金がありますか。
英語の訳
- How much money do you have in the bank?
出典: Tatoeba文番号 179588
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
英語の訳
- The policeman caught fleeing thief by the arm.
出典: Tatoeba文番号 176323
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
英語の訳
- The policeman caught the fleeing thief by the arm.
出典: Tatoeba文番号 176141
結婚式は土曜日に行われるだろう。
英語の訳
- The wedding will take place on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 175729
賢人は皆同じように考えるものだ。
英語の訳
- Great minds think alike.
出典: Tatoeba文番号 175080
今度だけはお前の行いを見逃そう。
英語の訳
- I'll overlook your conduct this time.
出典: Tatoeba文番号 172190
今度はあなただけでするべきです。
英語の訳
- This time you should do it by yourself.
出典: Tatoeba文番号 172112
私と一緒に踊っていただけますか。
英語の訳
- Would you like to dance with me?
出典: Tatoeba文番号 164889
君はもう一度試験を受けるべきだ。
英語の訳
- You should try the exam again.
出典: Tatoeba文番号 163640
その窓、開けないといけないんだ。
英語の訳
- I must open the window.
- I have to open the window.
出典: Tatoeba文番号 159989
試験に受かるかどうかは君次第だ。
英語の訳
- It is up to you whether you pass the examination or not.
出典: Tatoeba文番号 151107
車の窓を開けていただけませんか。
英語の訳
- Could you open the car window?
出典: Tatoeba文番号 149039
渋滞がひどくなければ大丈夫です。
英語の訳
- We should make it if the traffic isn't too heavy.
出典: Tatoeba文番号 147992
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone shout outside the window.
出典: Tatoeba文番号 140394
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
英語の訳
- Man is the only animal that laughs.
出典: Tatoeba文番号 123767
彼は強健どころか実に虚弱だった。
英語の訳
- So far from being robust, he was extremely weak.
出典: Tatoeba文番号 108381
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
英語の訳
- Though he is rich, he is unkind.
出典: Tatoeba文番号 108196
彼は自慢するけれども、臆病者だ。
英語の訳
- With all his boasting, he is a coward.
出典: Tatoeba文番号 104787
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
英語の訳
- He is as diligent as any man alive.
出典: Tatoeba文番号 102290
彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
英語の訳
- He likes sports as well as study.
出典: Tatoeba文番号 100123
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
英語の訳
- She yelled at the children to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 89764
彼女は施しを受けることを拒んだ。
英語の訳
- She refused to accept charity.
出典: Tatoeba文番号 89691