使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけどもを含む例文一覧
だけどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,184件25件表示
子供向けの話だとばかり思っていた。
英語の訳
- I thought it was just a story for children.
- I thought this was just a story for children.
出典: Tatoeba文番号 12014385
できるだけ早く戻ってきてください。
英語の訳
- Come back as quickly as possible, please.
出典: Tatoeba文番号 11998856
友達になれるって思ったんだけどね。
英語の訳
- I thought we could be friends.
- I thought that we could be friends.
出典: Tatoeba文番号 11906457
電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
英語の訳
- The telephone rang, but no one answered.
- The phone rang, but nobody answered.
- The telephone rang, but nobody answered.
出典: Tatoeba文番号 11851983
「彼女も来る？」「だといいんだけど」
英語の訳
- "Is she coming, too?" "I hope so."
出典: Tatoeba文番号 11724650
トムがわがままだとは思わないけど。
英語の訳
- I don't think Tom is selfish.
- I don't think that Tom is selfish.
出典: Tatoeba文番号 11532909
申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but it's really not possible.
出典: Tatoeba文番号 11324053
友達として言わせてもらうけどさぁ。
英語の訳
- I'm speaking to you as a friend.
出典: Tatoeba文番号 11263459
前は、バイクを持ってたんだけどね。
英語の訳
- I had a motorcycle before.
出典: Tatoeba文番号 11052436
あなたも来てくれると嬉しんだけど。
英語の訳
- It would be great if you could come, too.
出典: Tatoeba文番号 10807057
私だったら、もっと用心するけどね。
英語の訳
- I'd be more careful if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10791875
子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to take care of my kids.
出典: Tatoeba文番号 10498915
トムに電話してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I want you to call Tom.
出典: Tatoeba文番号 3459161
気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
英語の訳
- I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
出典: Tatoeba文番号 2992093
同性のカップルも結婚できるべきだ。
英語の訳
- Same-sex couples should be able to get married.
出典: Tatoeba文番号 1754195
筋はあれだけど、面白い本だったよ。
英語の訳
- Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 1631873
私は全然変だと思わないんだけどね。
英語の訳
- Well I don't think it's at all odd.
出典: Tatoeba文番号 518604
別に全然変だと思わないんだけどな。
英語の訳
- But I don't think it's strange at all.
出典: Tatoeba文番号 518601
子供を池に近づかせないでください。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 402904
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
英語の訳
- Such behavior is beneath his dignity.
出典: Tatoeba文番号 229550
テニスにもあるけど、４大大会って何？
英語の訳
- What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
出典: Tatoeba文番号 202201
どんな生徒でもこの問題が解けます。
英語の訳
- Any student can solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 199393
どんな大学者でも、それは解けない。
英語の訳
- Even the greatest scholar can't solve that.
出典: Tatoeba文番号 199388
もう一度だけかねを貸してあげよう。
英語の訳
- I will lend you money just this once.
出典: Tatoeba文番号 194320
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
英語の訳
- For all his faults, he is a good fellow.
出典: Tatoeba文番号 175948