例文

だけあってを含む例文一覧

だけあってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全1,024件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だけあって

前の25件27 / 41次の25件

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

英語の訳

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

出典: Tatoeba文番号 74319

スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。

英語の訳

Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.

出典: Tatoeba文番号 11556387

彼は内気で、話しかけらない限り口を開かないんだ。こっちから声をかけてあげないと。

英語の訳

He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.

出典: Tatoeba文番号 11390285

あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。

英語の訳

I don't know what those people are saying, but I do know that they're speaking French.
I don't understand what they're saying, but I know it's French.
I don't know what those people are saying, but I know it's French.

出典: Tatoeba文番号 10901454

ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。

英語の訳

I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.

出典: Tatoeba文番号 8877994

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

英語の訳

"May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.

出典: Tatoeba文番号 236261

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

出典: Tatoeba文番号 222558

これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。

英語の訳

It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.

出典: Tatoeba文番号 218000

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

英語の訳

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

出典: Tatoeba文番号 207694

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。

英語の訳

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.

出典: Tatoeba文番号 200871

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

英語の訳

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

出典: Tatoeba文番号 176788

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。

英語の訳

Do as I ask you or I won't answer for the result.

出典: Tatoeba文番号 168078

彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。

英語の訳

Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.

出典: Tatoeba文番号 103724

彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

英語の訳

She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.

出典: Tatoeba文番号 88273

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

お前が俺と一緒に来るか、あいつに聞いてみたんだけど、あの野郎、返事すらしなかった。

英語の訳

I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.

出典: Tatoeba文番号 11140721

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」

英語の訳

"How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."

出典: Tatoeba文番号 10609116

トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。

英語の訳

Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

出典: Tatoeba文番号 3480747

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。

英語の訳

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

出典: Tatoeba文番号 3098465

あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。

英語の訳

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.

出典: Tatoeba文番号 1889914

ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。

英語の訳

When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.

出典: Tatoeba文番号 467167

その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。

英語の訳

We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

出典: Tatoeba文番号 211091

危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。

英語の訳

She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.

出典: Tatoeba文番号 183600

だけあっての語句ページに戻る

前の25件27 / 41次の25件