使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけあってを含む例文一覧
だけあってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,024件25件表示
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
英語の訳
- Bad as it was, it could have been worse.
出典: Tatoeba文番号 191448
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 175955
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
英語の訳
- Despite all his faults, everybody likes him.
出典: Tatoeba文番号 175953
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
英語の訳
- I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
- I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
- I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
出典: Tatoeba文番号 174537
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
英語の訳
- This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
- This morning Tom said his sister was still sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 172310
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
英語の訳
- Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
出典: Tatoeba文番号 172281
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
英語の訳
- I'm afraid we're quite full at the moment.
出典: Tatoeba文番号 145037
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
英語の訳
- She beat me. I had underestimated the power of a woman.
出典: Tatoeba文番号 140459
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
英語の訳
- Someone must've left the window open.
出典: Tatoeba文番号 136878
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
英語の訳
- The schoolboys teased each other endlessly.
出典: Tatoeba文番号 127177
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118881
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118877
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 107903
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
英語の訳
- He prayed to God to help the poor girl.
出典: Tatoeba文番号 103699
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
英語の訳
- He embarked on his marriage with many hopes and fears.
出典: Tatoeba文番号 102600
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I like her none the less for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94843
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
英語の訳
- She wished to punish only those responsible.
出典: Tatoeba文番号 88308
最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
英語の訳
- I believed him at first.
出典: Tatoeba文番号 12286974
あの本、読み終わってるなら貸して欲しいんだけど。
英語の訳
- If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
出典: Tatoeba文番号 10849804
私、暑いのは苦手だけど、寒いのはへっちゃらなの。
英語の訳
- I'm not very good at handling hot weather, but I'm fine with the cold.
出典: Tatoeba文番号 10612542