使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だけあってを含む例文一覧
だけあってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,024件25件表示
あの人って、オバマに似てるって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me or does he look a bit like Obama?
- Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
出典: Tatoeba文番号 11603550
明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
英語の訳
- If you wait until tomorrow, I could go with you.
- If you could wait until tomorrow, I could go with you.
出典: Tatoeba文番号 11574650
杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
英語の訳
- I wrote a letter to Anna, but it came back.
- I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
出典: Tatoeba文番号 11524613
あの人の言ってること、よくわかんないんだけど。
英語の訳
- I didn't really catch what that person was saying.
出典: Tatoeba文番号 11003236
買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
英語の訳
- As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
出典: Tatoeba文番号 10677205
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
英語の訳
- I'll marry you if you change your hair color.
出典: Tatoeba文番号 10618126
空港へ迎えに行ってあげることもできたんだけど。
英語の訳
- I could've met you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 9264947
時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。
英語の訳
- If I were free, I could help you.
出典: Tatoeba文番号 9250607
あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
英語の訳
- They didn't call me back.
出典: Tatoeba文番号 9055010
ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
英語の訳
- There's something I'd like to show you.
- There's something I'd like you to take a look at.
出典: Tatoeba文番号 3423802
直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
英語の訳
- Keep in a place out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 3055345
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
英語の訳
- I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
出典: Tatoeba文番号 2974484
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
英語の訳
- I perceive by your face that you have good news.
- From the look on your face, I can tell that you have good news.
- Just by looking at your face, I know that you have good news.
出典: Tatoeba文番号 997380
この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
英語の訳
- This painting is nicely done. It looks just like Mom.
出典: Tatoeba文番号 891783
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
英語の訳
- Your help will save us a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 234015
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
英語の訳
- May I count on you to get me the job?
出典: Tatoeba文番号 233650
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
英語の訳
- Let me take a look at your driver's license.
出典: Tatoeba文番号 233455
この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
英語の訳
- Could you keep this luggage until 3 p.m.?
出典: Tatoeba文番号 222707
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
英語の訳
- Your suggestion weighed heavily in this decision.
出典: Tatoeba文番号 222177
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
英語の訳
- Did your parents approve of your marriage?
出典: Tatoeba文番号 216979
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
英語の訳
- Get out and have good clean fun once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203291
トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
英語の訳
- Tom was the sort of man you could get along with.
出典: Tatoeba文番号 200121
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
英語の訳
- May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
出典: Tatoeba文番号 197991
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
英語の訳
- Just for the record, I totally disagree with this decision.
出典: Tatoeba文番号 197983