例文

だからこそを含む例文一覧

だからこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 29全939件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だからこそ

前の25件29 / 38次の25件

長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。

英語の訳

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.

出典: Tatoeba文番号 125991

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。

英語の訳

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.

出典: Tatoeba文番号 120923

「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。

英語の訳

I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

出典: Tatoeba文番号 10559186

「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」

英語の訳

"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

出典: Tatoeba文番号 3490869

それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。

英語の訳

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

出典: Tatoeba文番号 330752

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

英語の訳

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

出典: Tatoeba文番号 77461

私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。

英語の訳

You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.

出典: Tatoeba文番号 11056267

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。

英語の訳

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.

出典: Tatoeba文番号 9240883

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」

英語の訳

"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."

出典: Tatoeba文番号 8574016

その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。

英語の訳

That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

出典: Tatoeba文番号 3052140

やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。

英語の訳

As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.

出典: Tatoeba文番号 1127854

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。

英語の訳

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

出典: Tatoeba文番号 455212

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

英語の訳

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

出典: Tatoeba文番号 344747

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

英語の訳

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

出典: Tatoeba文番号 229148

その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。

英語の訳

The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.

出典: Tatoeba文番号 208710

なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。

英語の訳

Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?

出典: Tatoeba文番号 199048

私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230224

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

英語の訳

Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.

出典: Tatoeba文番号 4717933

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

英語の訳

I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.

出典: Tatoeba文番号 1131276

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。

英語の訳

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

出典: Tatoeba文番号 216241

もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。

英語の訳

I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.

出典: Tatoeba文番号 194253

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

英語の訳

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

出典: Tatoeba文番号 179797

最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。

英語の訳

The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

出典: Tatoeba文番号 170492

だからこその語句ページに戻る

前の25件29 / 38次の25件