例文

だからこそを含む例文一覧

だからこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全939件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件だからこそ

前の25件28 / 38次の25件

「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」

英語の訳

"Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"

出典: Tatoeba文番号 8562696

もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。

英語の訳

What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.

出典: Tatoeba文番号 2598445

あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。

英語の訳

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

出典: Tatoeba文番号 2115383

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

英語の訳

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

出典: Tatoeba文番号 872748

そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。

英語の訳

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.

出典: Tatoeba文番号 204271

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。

英語の訳

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

出典: Tatoeba文番号 76407

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

英語の訳

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

出典: Tatoeba文番号 75527

「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」

英語の訳

"Dad seemed to be really pleased by the gift!" "Yes, it's really nice that we could make him happy!"

出典: Tatoeba文番号 2461380

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

英語の訳

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

出典: Tatoeba文番号 193714

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

英語の訳

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

出典: Tatoeba文番号 173100

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

英語の訳

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

出典: Tatoeba文番号 74949

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。

英語の訳

Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.

出典: Tatoeba文番号 11014089

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。

英語の訳

Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.

出典: Tatoeba文番号 8672915

世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。

英語の訳

The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?

出典: Tatoeba文番号 2179020

彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。

英語の訳

To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.

出典: Tatoeba文番号 1110566

10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。

英語の訳

We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.

出典: Tatoeba文番号 978624

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。

英語の訳

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

出典: Tatoeba文番号 227671

しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。

英語の訳

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

出典: Tatoeba文番号 216260

そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。

英語の訳

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

出典: Tatoeba文番号 212771

積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。

英語の訳

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

出典: Tatoeba文番号 142303

大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。

英語の訳

Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

出典: Tatoeba文番号 137576

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。

英語の訳

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.

出典: Tatoeba文番号 137111

だからこその語句ページに戻る

前の25件28 / 38次の25件