使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たを含む例文一覧
たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全137,577件25件表示
頭を冷やせよ。
英語の訳
- Calm down.
出典: Tatoeba文番号 123832
頭痛が直った。
英語の訳
- My headache has gone.
出典: Tatoeba文番号 123820
鳶が鷹を生む。
英語の訳
- Black hens lay white eggs.
出典: Tatoeba文番号 123269
二つ折り厳禁。
英語の訳
- Do not fold!
出典: Tatoeba文番号 123157
熱が下がった。
英語の訳
- The fever has abated.
出典: Tatoeba文番号 121899
熱が上がった。
英語の訳
- The fever has risen.
出典: Tatoeba文番号 121897
年月が経った。
英語の訳
- Years passed.
出典: Tatoeba文番号 121808
破水しました。
英語の訳
- My water broke.
- My water broke!
出典: Tatoeba文番号 121648
梅雨に入った。
英語の訳
- The rainy season has set in.
- Rainy season has begun.
出典: Tatoeba文番号 121517
反対投票多数。
英語の訳
- The noes have it.
出典: Tatoeba文番号 121239
彼か私が悪い。
英語の訳
- He or I am to blame.
出典: Tatoeba文番号 119560
彼に同情した。
英語の訳
- I felt sympathy for him.
出典: Tatoeba文番号 118504
彼の魂に平和を！
英語の訳
- Peace to his ashes!
出典: Tatoeba文番号 117328
彼は演説した。
英語の訳
- He delivered a speech.
- He gave a speech.
- He made a speech.
出典: Tatoeba文番号 109585
彼は家にいた。
英語の訳
- He was at home.
出典: Tatoeba文番号 109300
彼は家をでた。
英語の訳
- He has left his family.
- He left home.
出典: Tatoeba文番号 109274
彼は間違えた。
英語の訳
- He made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108729
彼は救い難い。
英語の訳
- He's beyond help.
出典: Tatoeba文番号 108449
彼は禁煙した。
英語の訳
- He stopped smoking.
- He abstained from smoking.
- He quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 108270
彼は禁酒した。
英語の訳
- He abstained from alcohol.
出典: Tatoeba文番号 108267
彼は後を見た。
英語の訳
- He looked back.
出典: Tatoeba文番号 107477
彼は口が堅い。
英語の訳
- He is a tight-lipped man.
出典: Tatoeba文番号 107430
彼は降参した。
英語の訳
- He gave in.
- He gave up.
- He surrendered.
出典: Tatoeba文番号 107310
彼は自立した。
英語の訳
- He is now on his own.
出典: Tatoeba文番号 104782
彼は辞職した。
英語の訳
- He resigned from his office.
出典: Tatoeba文番号 104772