使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たを含む例文一覧
たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全137,499件25件表示
心が痛みます。
英語の訳
- My heart's aching.
- My heart hurts.
出典: Tatoeba文番号 145605
人生は楽しい。
英語の訳
- Life is sweet.
- Life is enjoyable.
- Life is fun.
出典: Tatoeba文番号 143986
吹雪が続いた。
英語の訳
- The snowstorm held on.
- The snowstorm continued.
出典: Tatoeba文番号 143853
水が飲みたい。
英語の訳
- I want to drink some water.
- I'd like to drink some water.
出典: Tatoeba文番号 143825
水も滴る美人。
英語の訳
- She is a graceful beauty.
出典: Tatoeba文番号 143725
星が出てきた。
英語の訳
- The stars came out.
- The stars appeared.
出典: Tatoeba文番号 143043
聖霊が現れた。
英語の訳
- Spirit manifested itself.
出典: Tatoeba文番号 142642
昔はよかった。
英語の訳
- I've seen better days.
出典: Tatoeba文番号 142395
昔はよくした。
英語の訳
- I used to a lot.
- I used to do that a lot.
出典: Tatoeba文番号 142393
接戦でしたね。
英語の訳
- It was really close.
出典: Tatoeba文番号 142075
節約したまえ。
英語の訳
- Practice thrift!
出典: Tatoeba文番号 142055
説得に努めた。
英語の訳
- We tried to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 142052
絶対にダメだ。
英語の訳
- Over my dead body.
出典: Tatoeba文番号 141943
絶対無理だね。
英語の訳
- No way.
- It's impossible.
出典: Tatoeba文番号 141932
先生に頼もう。
英語の訳
- Let's ask the teacher.
出典: Tatoeba文番号 141738
船が炎上した。
英語の訳
- The ship went up in flames.
出典: Tatoeba文番号 141184
全く気の毒だ。
英語の訳
- What a pity!
出典: Tatoeba文番号 140891
全く生意気だ。
英語の訳
- He has plenty of cheek.
出典: Tatoeba文番号 140890
全く同感です。
英語の訳
- I agree completely.
- I couldn't agree with you more.
- I agree with you absolutely.
出典: Tatoeba文番号 140886
早く帰宅しろ。
英語の訳
- Go home quickly.
出典: Tatoeba文番号 140559
足がしびれた。
英語の訳
- I've got pins and needles in my leg.
- My foot fell asleep.
- My legs have fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 139883
何とか入れた。
英語の訳
- I managed to get in.
出典: Tatoeba文番号 139686
他に道はない。
英語の訳
- No other way.
出典: Tatoeba文番号 138790
他人に頼るな。
英語の訳
- Don't rely on others.
出典: Tatoeba文番号 138545
体力が尽きた。
英語の訳
- I am exhausted.
出典: Tatoeba文番号 137960