使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たを含む例文一覧
たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全137,499件25件表示
闇夜だった。
英語の訳
- It was a dark night.
出典: Tatoeba文番号 191229
一体誰かしら？
英語の訳
- Who ever can it be?
出典: Tatoeba文番号 190342
飲まされた。
英語の訳
- I was made to drink.
出典: Tatoeba文番号 189974
何かあったの？
英語の訳
- Is anything up?
- Did something happen?
- Has something happened?
出典: Tatoeba文番号 188170
何があったの？
英語の訳
- What happened?
- What's happened?
- What has happened?
出典: Tatoeba文番号 188169
何てこった。
英語の訳
- Holy cow!
出典: Tatoeba文番号 187851
何を作ったの？
英語の訳
- What did you make?
出典: Tatoeba文番号 187556
夏は過ぎた。
英語の訳
- The summer is over.
出典: Tatoeba文番号 187205
火が消えた。
英語の訳
- The fire is out.
出典: Tatoeba文番号 186760
火は消えた。
英語の訳
- The fire went out.
出典: Tatoeba文番号 186735
蚊が刺した。
英語の訳
- A mosquito just bit me.
出典: Tatoeba文番号 186461
懐が暖かい。
英語の訳
- I have plenty of money with me.
出典: Tatoeba文番号 185149
皆が笑った。
英語の訳
- Everybody laughed.
出典: Tatoeba文番号 185002
外へ出たい。
英語の訳
- I feel like going out.
- I want to go outside.
出典: Tatoeba文番号 184860
楽しい旅を。
英語の訳
- Enjoy your trip.
出典: Tatoeba文番号 184164
楽しんでね。
英語の訳
- Have fun.
- Have a good time.
- Enjoy yourself!
出典: Tatoeba文番号 184137
気は確かか。
英語の訳
- Are you crazy?
出典: Tatoeba文番号 183256
狂ったのかい？
英語の訳
- Are you mad?
出典: Tatoeba文番号 180105
苦は楽の種。
英語の訳
- No pain, no gain.
- No pain, no gains.
出典: Tatoeba文番号 179533
空が晴れた。
英語の訳
- The sky has become clear.
- The sky cleared up.
出典: Tatoeba文番号 179482
月が没した。
英語の訳
- The moon has gone down.
出典: Tatoeba文番号 175673
月は昇った。
英語の訳
- The moon is risen.
- The moon has come out.
- The moon has risen.
出典: Tatoeba文番号 175637
見直したよ。
英語の訳
- I'm seeing you in a new light.
出典: Tatoeba文番号 175119
惚れた欲目。
英語の訳
- Love sees no faults.
出典: Tatoeba文番号 172963
際どかった。
英語の訳
- That was a close shave.
出典: Tatoeba文番号 170239