使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たを含む例文一覧
たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 126全137,577件25件表示
貫禄がついたね。
英語の訳
- You look very dignified.
出典: Tatoeba文番号 183785
危険、立入り禁止！
英語の訳
- Danger. Keep out!
出典: Tatoeba文番号 183586
寄らば大樹の陰。
英語の訳
- When you take shelter, make sure you go under a big tree.
出典: Tatoeba文番号 183490
汽車が脱線した。
英語の訳
- The train was derailed.
出典: Tatoeba文番号 183146
輝ける魂と共に。
英語の訳
- Shine on my brilliant soul.
出典: Tatoeba文番号 182963
鬼の留守に洗濯。
英語の訳
- When the cat is away, the mice will play.
出典: Tatoeba文番号 182944
疑う余地はない。
英語の訳
- There is no room for doubt.
- There's no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 182921
議会は解散した。
英語の訳
- Parliament has been dissolved.
出典: Tatoeba文番号 182899
喫煙は絶対禁止。
英語の訳
- Smoking is strictly prohibited.
- Smoking is strictly forbidden.
出典: Tatoeba文番号 182817
客はみな帰った。
英語の訳
- The guests are all gone.
- All the guests have gone.
- All the guests have gone home.
出典: Tatoeba文番号 182785
逆もまた真なり。
英語の訳
- The converse is also true.
出典: Tatoeba文番号 182772
休みたいですか。
英語の訳
- Do you feel like resting?
- Do you want to rest?
出典: Tatoeba文番号 182711
休日は楽しかった？
英語の訳
- Did you enjoy your holiday?
出典: Tatoeba文番号 182626
教室で食べるの。
英語の訳
- I eat in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180183
筋肉がなまった。
英語の訳
- My muscles have become soft.
- My muscles have gotten soft.
出典: Tatoeba文番号 179948
近頃牛肉は高い。
英語の訳
- Beef is expensive nowadays.
出典: Tatoeba文番号 179827
金持ちになった。
英語の訳
- He became rich.
- I became rich.
- I got rich.
出典: Tatoeba文番号 179668
金不足になった。
英語の訳
- We ran short of money.
出典: Tatoeba文番号 179635
空に星は出ていた？
英語の訳
- Were there any stars in the sky?
出典: Tatoeba文番号 179448
空巣にやられた。
英語の訳
- Our house was robbed while we were away.
出典: Tatoeba文番号 179314
靴がすり減った。
英語の訳
- My shoes are worn out.
出典: Tatoeba文番号 179260
君にはあきれた。
英語の訳
- I am disgusted with you.
出典: Tatoeba文番号 178690
君はどこにいたの？
英語の訳
- Where were you?
出典: Tatoeba文番号 177635
何で目が覚めたの？
英語の訳
- What woke you up?
出典: Tatoeba文番号 177419
君は退屈そうだ。
英語の訳
- You look bored.
出典: Tatoeba文番号 177070