使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらればを含む例文一覧
たらればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,492件25件表示
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
英語の訳
- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.
出典: Tatoeba文番号 96509
彼女の両腕はきつく縛られた。
英語の訳
- Her arms were bound fast.
出典: Tatoeba文番号 93850
彼女は叔母さんに育てられた。
英語の訳
- She was brought up by her aunt.
出典: Tatoeba文番号 93115
法を破ったものは罰せられる。
英語の訳
- People who break the law are punished.
出典: Tatoeba文番号 82693
名前が呼ばれたら返事をしろ。
英語の訳
- Answer to your name when it is called.
出典: Tatoeba文番号 80790
私は眠らなければなりません。
英語の訳
- I have to go to sleep.
- I have to sleep.
出典: Tatoeba文番号 4703
この卵の殻、どこに捨てればいい？
英語の訳
- Where can I throw this eggshell?
出典: Tatoeba文番号 11199044
彼らは代わりばんこに運転した。
英語の訳
- They took turns driving the car.
出典: Tatoeba文番号 9740841
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1734235
私は電話帳で彼の番号を調べた。
英語の訳
- I looked up his telephone number in a telephone directory.
出典: Tatoeba文番号 1055825
あなたに謝らなければならない。
英語の訳
- I must beg your pardon.
出典: Tatoeba文番号 233679
あなたは急がなければならない。
英語の訳
- You must hurry up.
- You need to hurry.
- You have to hurry.
出典: Tatoeba文番号 232128
いわば彼は死から復活したのだ。
英語の訳
- He rose from the dead, so to speak.
出典: Tatoeba文番号 228422
しばらくして、彼は正気づいた。
英語の訳
- After a while, he came to.
出典: Tatoeba文番号 216125
しばらくして彼は答を見つけた。
英語の訳
- After a while he found out the answer.
出典: Tatoeba文番号 216116
その事故が彼らの幸せを奪った。
英語の訳
- The accident deprived them of their happiness.
出典: Tatoeba文番号 209905
ただし雨が降らなければ、です。
英語の訳
- If it does not rain.
出典: Tatoeba文番号 203648
トムだけが選ばれてほめられた。
英語の訳
- Tom was singled out for praise.
出典: Tatoeba文番号 200196
雨が降らなければ私も行きます。
英語の訳
- Unless it rains, I will go, too.
出典: Tatoeba文番号 189754
我々はしばらくの間話し合った。
英語の訳
- We talked to each other for a while.
出典: Tatoeba文番号 186094
警官達が彼らの鞄を調べていた。
英語の訳
- The police were examining their bags.
出典: Tatoeba文番号 176301
言葉では気持ちを伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey my feelings.
- Words can't convey my feelings.
出典: Tatoeba文番号 174709
姿が見えなければ忘れ去られる。
英語の訳
- Out of sight, out of mind.
出典: Tatoeba文番号 168882
私から見れば彼が間違っている。
英語の訳
- In my eyes, he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 167912
私たちは彼の言葉に腹を立てた。
英語の訳
- We got angry at his words.
- What he said made us angry.
出典: Tatoeba文番号 165299