使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらればを含む例文一覧
たらればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,492件25件表示
生きてる限りは、働かなければならない。
英語の訳
- As long as we live, we should work.
出典: Tatoeba文番号 142842
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
英語の訳
- Hope you'll have a wonderful birthday.
出典: Tatoeba文番号 140639
太陽がなければ何も生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 138194
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
英語の訳
- It matters little to me who is elected.
出典: Tatoeba文番号 136885
逃げられないように彼をきつくしばった。
英語の訳
- We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
出典: Tatoeba文番号 123889
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
英語の訳
- If you don't know the way, ask a policeman.
出典: Tatoeba文番号 123627
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
英語の訳
- His piano playing sounded fantastic.
出典: Tatoeba文番号 118265
彼の言葉を聞いて、将来に不安を感じた。
英語の訳
- His words made me feel uneasy about my future.
出典: Tatoeba文番号 117490
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
英語の訳
- The truth finally came out at his trial.
出典: Tatoeba文番号 117283
彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
英語の訳
- I had to swallow his insult.
出典: Tatoeba文番号 116222
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
英語の訳
- His book has been singled out for special praise.
出典: Tatoeba文番号 116126
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
英語の訳
- He worked for a rich man.
出典: Tatoeba文番号 114763
彼はいつも他人のあらばかり探している。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114494
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
英語の訳
- He got words of thanks from James.
出典: Tatoeba文番号 113612
彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
英語の訳
- He wrote a fine preface to the play.
出典: Tatoeba文番号 113002
彼はその袋を運ばなければならなかった。
英語の訳
- He had to carry the bag.
出典: Tatoeba文番号 112562
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
英語の訳
- He tapered off to one cigarette a day.
出典: Tatoeba文番号 112012
彼はでしゃばらないようにしようとした。
英語の訳
- He tried to be less obtrusive.
出典: Tatoeba文番号 111838
彼ははるばる海の向こうからやって来た。
英語の訳
- He came all the way from abroad.
出典: Tatoeba文番号 111235
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Do you think he will be elected president again?
出典: Tatoeba文番号 106982
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
英語の訳
- He applied for the job but was turned down on the spot.
出典: Tatoeba文番号 106651
彼は私が行かなければならないといった。
英語の訳
- He said that I must go.
出典: Tatoeba文番号 106412
彼は集会で演説しなければならなかった。
英語の訳
- He had to address the meeting.
出典: Tatoeba文番号 104370
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
英語の訳
- Business carried him to Kobe.
出典: Tatoeba文番号 104177
彼は大家族を養わなければならなかった。
英語の訳
- He had to feed his large family.
出典: Tatoeba文番号 102465